Альфред Теннисон – Сёстры
В моей душе пылала месть
За опозоренную честь
(Печально ветер выл).
Граф соблазнил мою сестру.
Я будто знала: не к добру
Он так прекрасен был!
Сестра позора не снесла.
Сестра от горя умерла.
(Тоскливо ветер выл).
Решила я: пройди хоть год,
Но тот от смерти не уйдет,
Кто так прекрасен был!
Его я в дом свой зазвала
И обольстила, как могла.
(Протяжно ветер выл).
Не мог он страсти превозмочь:
Со мной остался в эту ночь,
Кто так прекрасен был!
Проклятый граф, казалось мне,
Как ангел, ясен был во сне.
(Надрывно ветер выл).
И ненавидя, и любя,
Всю ночь над ним рыдала я:
Он так прекрасен был!
Как ни был тяжек мой обет,
Но я любви сказала нет.
(С угрозой ветер выл).
И я вонзила острый нож
В того, кто чуден и пригож,
И так прекрасен был!
Лежал он, юн и недвижим,
А утром мать пришла за ним
(Печально ветер выл).
Он отошёл в иную сень.
Но мнилось мне: как Божий день,
Мой граф прекрасен был!
Перевод Евг. Фельдмана
—————
—————
—————
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке
Внешние ссылки
Yandex – лучший поисковик на русском языке
Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках
Министерство культуры Российской Федерации
