My Highland Lassie, O
1786
Type: Song
Tune: The deuks dang o’er my daddy.
Nae gentle dames, tho’ e’er sae fair,
Shall ever be my muse’s care:
Their titles a’ arc empty show;
Gie me my Highland lassie, O.
Chorus.-Within the glen sae bushy, O,
Aboon the plain sae rashy, O,
I set me down wi’ right guid will,
To sing my Highland lassie, O.
O were yon hills and vallies mine,
Yon palace and yon gardens fine!
The world then the love should know
I bear my Highland Lassie, O.
But fickle fortune frowns on me,
And I maun cross the raging sea!
But while my crimson currents flow,
I’ll love my Highland lassie, O.
Altho’ thro’ foreign climes I range,
I know her heart will never change,
For her bosom burns with honour’s glow,
My faithful Highland lassie, O.
For her I’ll dare the billow’s roar,
For her I’ll trace a distant shore,
That Indian wealth may lustre throw
Around my Highland lassie, O.
She has my heart, she has my hand,
By secret troth and honour’s band!
Till the mortal stroke shall lay me low,
I’m thine, my Highland lassie, O.
Farewell the glen sae bushy, O!
Farewell the plain sae rashy, O!
To other lands I now must go,
To sing my Highland lassie, O.
————-
Home
Parallel translations, the parallel world of translating poetry
Poetry in Russian (youd have to select Russian in the language switch area, otherwise you wont be able to read poems in Russian)
Robert Burns, (born January 25, 1759, Alloway, Ayrshire, Scotland—died July 21, 1796, Dumfries, Dumfriesshire), national poet of Scotland. He wrote lyrics, ballads and songs in Scots and in English. He was also notable for his amorous adventures and his rebellion against religion and morality.