My Nanie’s Awa
1794
Type: Song
Tune: There’ll never be peace till Jamie comes hame.
Now in her green mantle blythe Nature arrays,
And listens the lambkins that bleat o’er her braes;
While birds warble welcomes in ilka green shaw,
But to me it’s delightless-my Nanie’s awa.
The snawdrap and primrose our woodlands adorn,
And violetes bathe in the weet o’ the morn;
They pain my sad bosom, sae sweetly they blaw,
They mind me o’ Nanie- and Nanie’s awa.
Thou lav’rock that springs frae the dews of the lawn,
The shepherd to warn o’ the grey-breaking dawn,
And thou mellow mavis that hails the night-fa’,
Give over for pity-my Nanie’s awa.
Come Autumn, sae pensive, in yellow and grey,
And soothe me wi’ tidings o’ Nature’s decay:
The dark, dreary Winter, and wild-driving snaw
Alane can delight me-now Nanie’s awa.
————-
Home
Parallel translations, the parallel world of translating poetry
Poetry in Russian (youd have to select Russian in the language switch area, otherwise you wont be able to read poems in Russian)
Robert Burns, (born January 25, 1759, Alloway, Ayrshire, Scotland—died July 21, 1796, Dumfries, Dumfriesshire), national poet of Scotland. He wrote lyrics, ballads and songs in Scots and in English. He was also notable for his amorous adventures and his rebellion against religion and morality.