Аnything can happen
(Unrhymed translation, Russian original)
You know, anything can happen in life:
It happens that the stars are sprinkled like sparkling dust.
Sometimes, the sky smiles at you along with the sun,
And, for no reason, your mood can be good
Fate will give you a handful of successful days,
They will scatter throughout life like a few shattered rubies
A cheerful wind will climb into your window,
And, for no reason at all, your mood can be is good
Or maybe Fate will poison you with bitterness. For a reason.
Fate can destroy your plans, and torment, and encourage
And behind your back Fate always makes mocking grimaces…
You think it must be over, but in fact it’s never enough.
Again, Fate will regret what it did and, as it knows mercy
It once will give you a break, a dreamlike morning
The weather will warm up — even if it was cold
And once again, for no reason, your mood will be good.
So, tear off days, off the tear-off calendar of life
Just stick around and endure for a while
Fate will give you love, occasional joy, much confusion,
And eventually, the mood will be good.
anything can happen
End of the Poem
original text of you must once
А знаешь, в жизни всякое случается:
Бывает, звезды сыплются порошею.
Бывает, небо солнцем улыбается,
И просто… настроение хорошее!!!
Судьба подарит дней удачных горсточку,
Разбросит, как рубиновое крошево.
Веселым ветром заберется в форточку,
Ну, просто… настроение хорошее!
А может, горечью отравит… Что ж, случается…
Сломает планы – мучает… куражится…
И за спиной отчаянно кривляется…
Да так, что, в общем, мало не покажется!
Опять же, пожалеет и, помилуя,
Подарит утро… на мечту похожее!..
Растеплится погода — злюка стылая,
И снова… настроение хорошее!
Вот так, срывая день за днем, и катится
Вся эта жизнь – то облаком, то ношею.
А ты люби и радость и сумятицу,
И будет… настроение хорошее!
anything can happen
nd of the poem – all verses in the original. Poetry Library, Poetry Search Post your own poems here or post any announcement or even a poem on this message board.
Poems by miscellaneous Russophone authors in Russian
Translated Russian poems — by miscellaneous Russian authors, translated
in life
The Poetic Monster is a multilingual poetry site. Here you can read original poems in English and other languages, as well as publish your poems. © Poetry Monster , 2021. Poems in English.
Submit a poem. Even anonymously.
Find a poem, read a poem, poems, poetry, classics, and modern poetry, literature, tradition, politics, and international affairs.
Our supporters – Russian Commerce, a trading agency, your partner in foreign trade, assistance with foreign trade operations, export, and import, trade leads, international investment, startup ideas, and seed capital.
Worldwide B2B Trade Ads, Trade Leads, Contacts, Free for all
A blog of politics, economics
Poetry collections, poems in English, the online library and poetic repository
Poetry library, poetic library, poetry in Russian
