A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
I love you; though it makes me beat,
Though vain it seems, and melancholy –
Yet to this shameless, hapless folly
I’ll be confessing at your feet.
It ill becomes me: that I’m older,
Time I should be more sensible…
And yet the frivolous disorder
Fills every jitter of my soul.
Say you’ll be gone; I’m jaded, yawning;
You’re back; I’m sad, I suffer through –
Yet how can I be clear, from owning,
My angel, all my care for you!
When off the stairs your weightless footfall,
Your dress’s rustle, reaches me,
Your voice, as maidenly, as youthful –
I lose my senses instantly.
You smile at me; I’m glad, immensely;
Ignore me; and I’m sad, again;
Your pallid hand will recompense me
For the whole day of utter pain.
When you’re embroidering, or setting
Your eye on something fair, or letting
Your hair amuse you; I’m beguiled;
In silence, reddening, all forgetting
I watch you like a spellbound child.
But then how wretched my existence,
How desolate my jealous pain,
When you set out into the distance
To wander in the cold and rain;
And then your solitary grievings,
Or, in the corner, twosome talks,
Or twosome piano in the evenings,
Or twosome trips, or twosome walks…
Alina! just a little mercy –
I dare not even mention love:
For sins I have been guilty of,
My angel, of your care unworthy…
But feign it! All can be achieved
By that absorbing gaze, believe me…
Oh, it takes little to deceive me –
I cannot wait to be deceived!
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Bredon Hill poem – A. E. Housman
- Robert Burns: I’m O’er Young To Marry Yet:
- Валерий Брюсов – И вдруг все станет так понятно
- Visiting a Dead Man on a Summer Day by Marge Piercy
- “Yes! Thou Art Fair, Yet Be Not Moved” by William Wordsworth
- Cezanne’s Ports poem – Allen Ginsberg
- Cambodian Flower by Norma Martiri
- Villanelle: Oscar Victorius by T. Wignesan
- The way aboard by Preeth Nambiar
- Низами Гянджеви – В привычке сердца воровать ты
- Stray Colors by Satish Verma
- Lament For The Makers By William Dunbar
- Анатолий Жигулин – Белый-белый торжественный снег
- Linoz Isidoz poem – Aleister Crowley poems | Poetry Monster
- Orlando Furioso Canto 11 by Ludovico Ariosto
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Владимир Маяковский – Стихотворение это
- Владимир Маяковский – Стихи из предсмертной записки
- Стихи о советском паспорте – Маяковский: стих “Я достаю из широких штанин” Владимира Маяковского – Poetry Monster
- Владимир Маяковский – Стихи о Фоме
- Владимир Маяковский – Стих как бы шофера
- Владимир Маяковский – Старый мотив (РОСТА №137)
- Владимир Маяковский – Стабилизация быта
- Владимир Маяковский – Спросили раз меня: “Вы любите ли НЭП?”
- Владимир Маяковский – Сплетник
- Владимир Маяковский – Современный Козьма Прутков
- Владимир Маяковский – Советский Союз, намотай на ус – кто Юз
- Владимир Маяковский – Советская азбука (Железо куй, пока горячее…)
- Владимир Маяковский – Совет Труда и Обороны сделал ассигнование миллионное… ( Главполитпросвет №64)
- Владимир Маяковский – Солнечный флаг
- Владимир Маяковский – Солдаты самодержавной армии мясниками бывали… (РОСТА №146)
- Владимир Маяковский – Собственную революцию удушив… (РОСТА №443)
- Владимир Маяковский – Со страхом и трепетом открывали газету… (РОСТА №705)
- Владимир Маяковский – Смыкай ряды
- Владимир Маяковский – Смотри, шахтер! (РОСТА №894)
- Владимир Маяковский – Смотри, рабочий! Вот о чем сегодня речь (Главполитпросвет №166)
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.