Immigranten
by Ndue Ukaj
Immigranten
Ndue Ukaj
Han har bara frågor, hans svar är vridna
Med smutsiga fickor av förstärkt nostalgi
Han har bara minnen som kretsar runt halsen
Liksom stenen i kvarnen skakar honom
ett steg framåt och ett bakåt,
I det strömmande vattenfall som minnet piskar,
Och fångar tiden som han aldrig ser.
Den tid som han bara drömmer i ändlösa nätter.
Han är inte en av dem, under bar himlen full av storm
Där han går, där han äter, där han älskar och ber.
Fåglarnas hemland är himlen
Fiskens är havet
Immigrantens är sorgen
Som förökas som moln en i den oroliga himlen.
På okända vägar, vaggar nostalgin
Söker efter att bli en etta i ändlösa nollor.
Odysses testamente brinner i hans hand,
Och gnistor gör eld, liksom de tropiska strålarna
I den saknade Ithaca leder hans ögon
Och han kampar dag och natt.
Han vandrar på gatorna av sorg
Och blir täckt med det Förlovade Landet,
Och varje kväll drömmer han samma dröm.
Återgången till nummer ett.
Medan oas öknen suger önskningarna, minnet.
For emigranten en djup smärta.
Med sorgens säck strövar omkring på gatorna i förhoppning
Väntar beslut om att bli ett, i de ändlösa nollorna
Varje dag väntar honom det okända i skogen av begär
Där avkopplas den mjuka seendet och den djupa väntandet.
Som en frysen fågel söker hoppets bo.
Och täcker sig med täcke av det Förlovade Landet.
(Inspirerad av Milan Kunderas bok: “Okunnigheten”)
översatt från albanska av Edita Kuci Ukaj
End of the poem
15 random poems
- Courtship by Mark Strand
- Memory As a Hearing Aid by Tony Hoagland
- Владимир Корнилов – Достается, наверно, непросто
- All Kinds by William Wright Harris
- Sonnet 136: If thy soul check thee that I come so near by William Shakespeare
- Moonbeam flowers by Preeth Nambiar
- Николай Гумилев – Заводи
- Robert Burns: Epigram On The Said Occasion [On A Henpecked Country Squire]:
- An Epitaph 2 (From The Greek) by William Cowper
- Николай Карамзин – Из письма к И. И. Дмитриеву (Что ж может быть любви и счастия быстрее)
- Time And The Garden by Yvor Winters
- Old Times by Rixa white
- English Poetry. Thomas Moore. From “Irish Melodies”. 91. Oh, Ye Dead!. Томас Мур.
- Иван Крылов – Лев состаревшийся (Басня)
- Николай Заболоцкий – Творцы дорог
Some external links:
Duckduckgo.com – the alternative in the US
Quant.com – a search engine from France, and also an alternative, at least for Europe
Yandex – the Russian search engine (it’s probably the best search engine for image searches).
