Английская поэзия. Брайан Уоллер Проктер. Я здесь, Инезилья. Bryan Waller Procter. Serenade

Брайан Уоллер Проктер (Bryan Waller Procter)

* * *

Я здесь, Инезилья,
Я здесь под окном.
Объята Севилья
И мраком и сном.

Исполнен отвагой,
Окутан плащом,
С гитарой и шпагой
Я здесь под окном.

Ты спишь ли? Гитарой
Тебя разбужу.
Проснётся ли старый,
Мечом уложу.

Шелковые петли
К окошку привесь…
Что медлишь?.. Уж нет ли
Соперника здесь?..

Я здесь, Инезилья,
Я здесь под окном.
Объята Севилья
И мраком и сном.

Перевод А.С. Пушкина

Оригинал или первоисточник на английском языке

Serenade

Inesilla! I am here
Thy own cavalier
Is now beneath thy lattice playing:
Why art thou delaying?

He hath riden many a mile
But to see thy smile:
The young light on the flowers is shining,
Yet he is repining.

What to him is a summer star,
If his love's afar?
What to him the flowers perfuming,
When his heart's consuming?

Sweetest girl! I why dost thou hide?
Beauty may abide
Even before the eye of morning,
And want no adorning.

Now, upon their paths of lights,
Starry spirits bright
To catch thy brighter glance are staying:
Why art thou delaying?

2180

To the dedicated English version of this website

---