Генри Кинг, епископ Чичестерский (Henry King, Bishop of Chichester)
К моей Тени
Приходи, благая Тень!
Вижу я воочью:
Лишь тебе со мной не лень
Быть и днём, и ночью.
Нету в Женщинах Добра,
Все они жестоки,
И тебе решил – пора! –
Посвятить я строки.
Тела моего Дитя,
Ты – само участье:
Ты верна мне не шутя
В Счастье и в Несчастье.
При любви твоей большой
К Солнышку, – однако,
Ты со мной, когда душой
Я – в объятьях мрака.
Ты воздушна, ты легка,
Дни твои прекрасны,
И ни ночь, ни Облака
Над тобой не властны.
И при первом свете Дня,
Милый друг старинный,
Ты исходишь от меня
Полосою длинной.
Вырастаешь ты вдвойне
С приближеньем Ночи,
Ибо в полдень по Длине –
Вó сто раз короче.
Ты, извечно молода,
Сроков не считаешь,
И цветёшь, и никогда
Ты не выцветаешь.
Прах тщеславный – что алмаз
С безупречной гранью.
Глянь на Тень его – и враз
Меркнет осиянье.
Если Друга обниму,
Ты, о Тень, при этом
Устремляешься к нему
Со своим приветом.
Выйду в бой – тобой любой
Мой удар удвоен.
Не выдерживает бой
Супротивный Воин.
Легкомысленную прыть,
Шаг ли мой солидный, –
Всё ты можешь повторить
С точностью завидной.
Рассужденья не нужны
Нашей дружбе тесной.
Красноречью тишины
Вреден сор словесный.
Душу, разум, чувства, жар
Обрети – и мне бы
Это был бы лучший дар
На земле и в небе.
Минет время, стану Прах,
И тебя далече
Скорбно высветят впотьмах
Тоненькие свечи.
Будь, как ты, мне Женский Дух
Верным там, во мраке,
Я бы, вспыхнув, не потух
И в загробном браке.
Но, увы, сей Дух нелеп:
Тронешь – оскорбится,
Словно Дафна, с коей Феб
Захотел слюбиться.
Честь и Женщина, как ты,
Лёгкие в Движенье, –
Я беру их – для езды
В верхнем положенье!
© Перевод Евг. Фельдмана
14-26.01.2000
30.01.2000 (ред.)
30.03.2015 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана
Оригинал или первоисточник на английском языке
To His Shaddow
Come, my Shaddow, constant, true,
Stay and doe not fly mee:
When I court thee, or would sue,
Thou willt not denie mee.
Faemales Loves I find unkind,
And devoyde of Pittie;
Therefore I have chang’d my mind,
And to thee frame this dittie.
Child of my Bodie, and that Flame
From whence our Light we borrow;
Thou continuest still the same
In my Joy, or Sorrow.
Though thou lov’st the Sunshine best
Or enllghten’d places,
Ye l thou doest not flye, but rest,
Midst my black disgraces.
Thou would’st have all Happy Dayes
When thou art approching:
No Cloud, nor Night do dimme bright rayes
By their sad encroching.
Let but glimmering Lights appear
To banish Night’s obscuring;
Thou wilt shew thou harbourd’st nere
By my side enduring.
And when thou art forc’ away
By the sun’s declining,
Thy Length is doubled, to repay,
Thy absence, whilst hee’s shining.
As I flatter not thee Fair,
So thou art not Fading.
Age nor sicknes, can impair
Thy Hue, by feirce invading.
Lett the purest varnish’t Clay
Art can shew, or Nature,
Veiw the Shades they cast; and they
Grow duskish like thy Faeture.
’Tis thy Truth I most commend;
That thou art not fleeting.
For as I embrace my Freind,
So thou giv’st him greeting.
Yf I strike, or keep the peace,
So thou seem’st to threaten,
And single blowes by thy increase
Leave my Foe double beaten.
As thou find’st mee walke, or sitt,
Standing, or downe lying,
Thou doest all my postures hitt,
Most Apish in thy prying.
When our Actions so consent,
(Expressions dumb, but locall,)
Words are needles Compliment,
Else I could wish thee vocall.
Hadst thou but a soul, with sense
And Reason sympathising
Earth could not match, nor heav’n dispense
A Mate so farr entising.
Nay, when bedded in thee Dust
’Mongst shades I have my biding,
Tapers can see thy Posthume trust
Within my vault residing.
Had Heav’n so plyant Women made,
Or thou their Souls couldst marry
I’ld soone resolve to wedd my shade,
This love would ne’r miscarry.
But they thy Lightnes onely share;
Yf shunn’d, the more they follow:
And to Pursuers peevish are
As Daphne to Apollo.
Yet this experience Thou hast taught:
A Snee-Freind, and an Honour,
Like thee; nor That, nor Shee, is caught
Unles I fall upon hir.
1337
