Джеймс Грэм, первый маркиз Монтроз (James Graham, 1st Marquise of Montrose)
Стихи, написанные после оглашения приговора
Пусть удостоят самой лютой казни, Я, зная цель, отправлюсь без боязни К Тебе, Спаситель, через понт багряный, И пусть меня оближет пламень рьяный, И скорбный прах рассеют до рассвета, Господь, ты возродишь, я знаю это, Меня из пепла. – Строгий и чудесный, Он будет справедлив, твой суд чудесный! © Перевод Евг. Фельдмана 25.12.2006 Все переводы Евгения Фельдмана
Текст оригинала на английском языке
On Himself, Upon Hearing What Was His Sentence
Let them bestow on ev’ry airth a limb; Open all my veins, that I may swim To Thee, my Saviour, in that crimson lake; Then place my parboil’d head upon a stake, Scatter my ashes, throw them in the air: Lord (since Thou know’st where all these atoms are) I’m hopeful once Thou’lt recollect my dust, And confident Thou’lt raise me with the just.
Другие стихотворения поэта:
- Lines Written on the Eve of His Execution
- О моём положении • Montrose on His Own Condition
- «Дай мне любимая зарок…» • «My Dear and Only Love I Pray…»
1158
