Английская поэзия. Джеймс Джойс. Камерная музыка. 18. Послушай эту сказку, Любовь моя. James Joyce. Chamber Music. 18. O Sweetheart, Hear You

Джеймс Джойс (James Joyce)

Камерная музыка. 18. Послушай эту сказку, Любовь моя

Послушай эту сказку, Любовь моя:
Когда мужчину бросят
Его друзья,
Окажутся их клятвы
Легки, как пух,
И крадучись уходит
Последний друг,
Пусть женщина в пустыню
К нему придет,
Придет — и боль остынет,
И он поймет,
Что в мире все богатство —
Он и Она,
И — жить. И — губ касаться.
И — тишина. 

Перевод А. Казарновского

Текст оригинала на английском языке

Chamber Music. 18. O Sweetheart, Hear You

O sweetheart, hear you
    Your lover’s tale;
A man shall have sorrow
    When friends him fail.

For he shall know then
    Friends be untrue
And a little ashes
    Their words come to.

But one unto him
    Will softly move
And softly woo him
    In ways of love.

His hand is under
    Her smooth round breast;
So he who has sorrow
    Shall have rest.

Другие стихотворения поэта:

1. Chamber Music. 26. Thou Leanest to the Shell of Night
2. Nightpiece
3. Chamber Music. 28. Gentle Lady, Do Not Sing
4. Chamber Music. 12. What Counsel Has the Hooded Moon
5. Lament for the Yeomen

909

To the dedicated English version of this website

---