Английская поэзия. Джонатан Свифт. Время. Jonathan Swift. On Time

Джонатан Свифт (Jonathan Swift)

Время

Кого и что я в мире разрушаю,
В конечном счёте, только я решаю.
Я сроки назначаю и итожу,
Я мир, в конечном счёте, уничтожу!

© Перевод Евг. Фельдмана
7.02.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

On Time

Ever eating, never cloying,
All-devouring, all-destroying,
Never finding full repast,
Till I eat the world at last. 

Другие стихотворения поэта:

1. Sid Hamet’s Rod
2. Jack Frenchman’s Lamentation
3. Louisa to Strephon
4. On Cutting down the Thorn at Market-Hill
5. The Author upon Himself

1777

To the dedicated English version of this website

---