Часть I. Басня 1. Лев, Тигр и Путник
Его Королевскому Высочеству Уильяму, Герцогу Камберленскому1 Составьте, Принц, о людях мненье, Прочтя моё стихотворенье, Дабы возделывать сызмлада Просторы нравственного сада. Увы, есть Принцы, коим трели Нужны едва ль не с колыбели. Но знайте: льстивые рулады Всегда ведут к воротам ада, Лишь друг не высмеет ехидно И вас поправит необидно. Подобной дружбы непритворной Не допускает мир придворный. В кругу вельможного общенья Пригоден всяк для посвященья, Так что ж, и мне свой труд порочить, Вам лестью голову морочить? Ну нет! Противен честной музе Кто рабски ползает на пузе! Сказать ли, – попросту, не в оде, – Что говорят о вас в народе? Наследник юный вы, но славный Прекрасных черт родни державной. Вы, давши слово, непорушны, Добры, щедры, великодушны. На помощь вы идёте вскоре Ко всем, кто в бедствии и в горе. И, коль народ на вас в надежде, Прошу вас, действуйте, как прежде, Чтоб нам предвидеть, ныне сущим, Все ваши доблести в грядущем! Пусть пламя доблести природной В груди пылает благородной. Вперёд, хранитель мой усердный, Защитник правды милосердный2! Однажды Тигр – великий Боже! – Напал на Путника. И что же? Лев, это видевший из чащи, На Тигра бросился, рычащий, И местность рёвом огласилась, И с рёвом плоть во плоть вонзилась, И Тигра жуткий вой раздался, И зверь затих и распластался, И на коленях, Бога ради, Взмолился Путник о пощаде, И получил, – и победитель Повёл его к себе в обитель, В пещеру, – и спросил он гостя: – Вот вы – прикиньте и прибросьте: Я – несравнен, и здесь на славу Я отстоял и власть, и право, А кто слабее, на охоту Отсель идёт подальше, – то-то! В лесу живётся мне отлично: Я правлю здесь единолично И расправляюсь я с невежей. Я кровью волчьей и медвежьей Окрасил дом; скелетов груды Видны везде и отовсюду, – Следы расправ моих минувших, Останки всех неприсягнувших. И был ответ: – Кичится силой Народец грубый и спесивый. Являть же славу в свете ложном Царям отважным – разве можно? Крепите ж власть свою не кровью, А всенародною любовью! Нет честолюбца безобразней, Что горд участьем в сотнях казней! Пират господствует на море, Но трон его – чужое горе! Нет, милосердье, а не войны Престола царского достойны (Вы – сам пример тому). От Бога Вы, царь, страдающим подмога! Лев молвил: – В юности кровавой Я был пленён фальшивой славой, И хищники напропалую Доныне воют аллилуйю. Но вы – правдивы и едва ли Вы прежде при дворе бывали, Где все ревут: «Наш лев державный Людских царей – учитель главный!» © Перевод Евг. Фельдмана 8-15.04.2017 Все переводы Евгения Фельдмана
Примечания
1. Герцог Камберлендский – Уильям (Вильгельм-Август), герцог Камберлендский (1721-1765) – 3-й сын английского короля Георга II.
2. Герцог Камберлендский родился в 1721 г. Джон Гей был его наставником-воспитателем (место получил в 1725 г.).
«Басни», опубликованные в 1727 г., обращены к 6-летнему ребёнку, а не к правителю, обладавшему реальной властью.
В них Гей рассказывает юному герцогу, каким он, его учитель, хотел бы видеть своего ученика в будущем.
В будущем герцогу предстояло стяжать славу неудачливого полководца: В 1745 г. проиграл сражение при Фонтенуа (в Нидерландах), в 1746 г. был разбит французами при Лавфельде, а в 1757 г. разбит при Гестенбеке.
Единственная выигранная битва – при Калло́дене, шотландской деревне, близ которой 16 апреля 1746 г. в ходе восстания якобитов (сторонников реставрации шотландской династии Стюартов на английском престоле) произошло сражение шотландских горцев под началом Чарльза Эдуарда Стюарта (1720-1788) и английских королевских войск герцога Камберленда, закончившееся разгромом шотландцев. Камберленда впоследствии прозвали Мясником за жестокую расправу с отступавшими горцами. – Примечание переводчика.
Оригинал или первоисточник на английском языке
Part I. Fable 1. The Lion, the Tiger, and the Traveller
Accept, young Prince, the moral lay
And in these tales mankind survey;
With early virtues plant your breast,
The specious arts of vice detest.
Princes, like beauties, from their youth
Are strangers to the voice of truth;
Learn to contemn all praise betimes;
For flattery's the nurse of crimes;
Friendship by sweet reproof is shown,
(A virtue never near a throne);
In courts such freedom must offend,
There none presumes to be a friend.
To those of your exalted station
Each courtier is a dedication.
Must I too flatter like the rest,
And turn my morals to a jest?
The Muse disdains to steal from those
Who thrive in courts by fulsome prose.
But shall I hide your real praise,
Or tell you what a nation says?
They in your infant bosom trace
The virtues of your royal race;
In the fair dawning of your mind
Discern you generous, mild, and kind;
They see you grieve to hear distress,
And pant already to redress.
Go on, the height of good attain,
Nor let a nation hope in vain.
For hence we justly may presage
The virtues of a riper age.
True courage shall your bosom fire,
And future actions own you sire.
Cowards are cruel, but the brave
Love mercy, and delight to save.
A tiger roaming for his prey,
Sprung on a traveller in the way;
The prostrate game a lion spies,
And on the greedy tyrant flies;
With mingled roar resounds the wood,
Their teeth, their claws distil with blood;
Till vanquished by the lion's strength,
The spotted foe extends his length.
The man besought the shaggy lord,
And on his knees for life implored.
His life the generous hero gave,
Together walking to his cave,
The lion thus bespoke his guest:
'What hardy beast shall dare contest
My matchless strength! you saw the fight,
And must attest my power and right.
Forced to forego their native home,
My starving slaves at distance roam.
Within these woods I reign alone,
The boundless forest is my own.
Bears, wolves, and all the savage brood,
Have dyed the regal den with blood.
These carcases on either hand,
Those bones that whiten all the land,
My former deeds and triumphs tell,
Beneath these jaws what numbers fell.'
'True,' says the man, 'the strength I saw
Might well the brutal nation awe:
But shall a monarch, brave like you,
Place glory in so false a view?
Robbers invade their neighbours' right,
Be loved: let justice bound your might.
Mean are ambitious heroes' boasts
Of wasted lands and slaughtered hosts.
Pirates their power by murders gain,
Wise kings by love and mercy reign.
To me your clemency hath shown
The virtue worthy of a throne.
Heaven gives you power above the rest,
Like Heaven to succour the distress'd.'
'The case is plain,' the monarch said;
'False glory hath my youth misled;
For beasts of prey, a servile train,
Have been the flatterers of my reign.
You reason well: yet tell me, friend,
Did ever you in courts attend?
For all my fawning rogues agree,
That human heroes rule like me.'
2536
