К Байрону
О Байрон! Песней сладостной печали
Ты к нежности склоняешь все вокруг,
Как будто с арфы, потрясенной вдруг
Сочувствием, рыданья в прах упали,
И чтоб они не смолкли, не пропали,
Ты осторожно поднял каждый звук,
Дал волшебство словам душевных мук,
Явил нам скорбь в сияющем хорале.
Так темной туче отсвет золотой
Дарит луна, идя тропой дозорной,
Так жемчугом блестит убор простой,
Так жилками мерцает мрамор черный.
Пой, лебедь гордый, песнь разлуки пой,
Дай нам упиться грустью благотворной.
Перевод Вильгельма Левика
Оригинал или первоисточник на английском языке
To Byron
Sonnet Byron! how sweetly sad thy melody! Attuning still the soul to tenderness, As if soft Pity, with unusual stress, Had touch'd her plaintive lute, and thou, being by, Hadst caught the tones, nor suffer'd them to die. O'ershadowing sorrow doth not make thee less Delightful: thou thy griefs dost dress With a bright halo, shining beamily, As when a cloud the golden moon doth veil, Its sides are ting'd with a resplendent glow, Through the dark robe oft amber rays prevail, And like fair veins in sable marble flow; Still warble, dying swan! still tell the tale, The enchanting tale, the tale of pleasing woe.
5729
