Английская поэзия. Джон Хейвуд. «Дьявол умер». 3. Дьявол умер, – но не сгинул, не пропал. John Heywood. A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 3. The devil is dead: who shall inherit his land?

Джон Хейвуд (John Heywood)

«Дьявол умер». 3. Дьявол умер, – но не сгинул, не пропал

Дьявол умер, – но не сгинул, не пропал,
Дьявол умер, – но не станет мир добрей,
Дьявол умер, – но при жизни наклепал
Миллионы сыновей и дочерей!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.02.2016
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 3. The devil is dead: who shall inherit his land?

The devil is dead: who shall inherit his land?
Enough: the devil hath left children a thousand.

Другие стихотворения поэта:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5136

To the dedicated English version of this website

---