Английская поэзия. Джон Хейвуд. «Если Бог промолвит: “Н-но!”…». John Heywood. What God Said to One. Thou art one of them to whom God bade Ho!

Джон Хейвуд (John Heywood)

«Если Бог промолвит: “Н-но!”…»

Если Бог промолвит: «Н-но!»
Значит, Богом решено,
Что отныне жребий твой –
Быть лошадкой ломовой.

© Перевод Евг. Фельдмана
25.07.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

What God Said to One. Thou art one of them to whom God bade Ho!

Thou art one of them to whom God bade Ho!
God took thee for a cart-horse, when God bade so.

Другие стихотворения поэта:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5134

To the dedicated English version of this website

---