Английская поэзия. Джон Хейвуд. «Запас карман не тянет». John Heywood. Of Store

Джон Хейвуд (John Heywood)

«Запас карман не тянет»

Пускай «запас карман не тянет»,
Но запасать уже не тянет,
Когда мы чуем, что у нас
Воришка тянет наш запас!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.10.1999
2.01.2005 
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

Of Store

Store is no sore: yes, store may be sore;
I think it a sore of sores to have store.

Другие стихотворения поэта:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5136

To the dedicated English version of this website

---