Английская поэзия. Джон Хейвуд. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму. John Heywood. Of Holding an Inn

Джон Хейвуд (John Heywood)

О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму

Ты содержал гостиницу. Теперь
      С тюремным познакомился режимом.
Ты перешёл, едва закрылась дверь,
      От содержавших к содержимым.

© Перевод Евг. Фельдмана
14.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

Of Holding an Inn

Being holden in Newgate, thou canst not be 
An innholder, for thine inn holdeth thee.

Другие стихотворения поэта:

1. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
2. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
3. О цене на известь • Of Buying a Mortar
4. О долгах • Of a Debtor
5. «Дьявол умер». 1. Дьявол – умер? Так оплачьте друга • A Loss by the Devil’s Death. 1. The devil is dead: then hast thou lost a friend

4257

To the dedicated English version of this website

---