Английская поэзия. Джон Хейвуд. «С глаз долой, из сердца вон». John Heywood. Of Sight and Mind

Джон Хейвуд (John Heywood)

«С глаз долой, из сердца вон»

Да, «с глаз долой – из сердца вон»,
И взор увиденным смущён
И возмущён, когда он видит
Всё то, что сердце ненавидит!

© Перевод Евг. Фельдмана
24-25.07.2000
2.01.2005 (ред.)
1.12.2008 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

Of Sight and Mind

Out of sight out of mind: this may run right;
For all be not in mind that be in sight.

Другие стихотворения поэта:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5152

To the dedicated English version of this website

---