Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron)
Эпитафия Джону Адамсу носильщику из Саутвелла, умершему от пьянства
Джон Адамс здесь лежит, Саутвеллского прихода Носильщик; он носил ко рту стаканчик свой Так часто, что потом несли его домой; Ничья бы проб таких не вынесла природа! Так много жидкости он в жизни похлебал, Что вынести не мог; на вынос сам попал! Перевод Н.А. Холодковского
Оригинал или первоисточник на английском языке
Epitaph on John Adams, of Southwell – A Carrier, Who Died of Drunkenness
JOHN ADAMS lies here, of the parish of Southwell, A Carrier who carried his can to his mouth well: He carried so much, and he carried so fast, He could carry no more‑so was carried at last; For, the liquor he drank, being too much for one, He could not carry off,--so he's now carri-on.
3464
