Вот это зрелище!
Трубы весело трубят! Шла компания ребят. Тра-та-та, тра-та-та – И увидели кота. Кот рванул что было сил! Раз! – на дерево вскочил. Два! – кошачьи когти цепки. Три! – и улетает с ветки Птичка с криком на лету: «В лапы не пойду к коту!» Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана
Текст оригинала на английском языке
Street Show
Puff, puff, puff. How the trumpets blow.
And you little boys and girls come
and see the show.
One – two – three,
the Cat runs up the tree;
But the little Bird he flies away –
“She hasn’t got me!”
Другие стихотворения поэта:
- Вожу я в коляске • In Go-Cart So Tiny
- Воланы • Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!
- Томми • It Was Tommy Who Said
- Добрых снов! • Now, All of You, Give Heed unto
- Мяч • Ball
1500
