Английская поэзия. Кейт Гринуэй. Мяч. Kate Greenaway. Ball

Кейт Гринуэй (Kate Greenaway)

Мяч

Раз и два! Я его поймал едва.
Раз-два-три! Он к тебе летит, смотри!
Эй, лови быстрее – ну же! – 
Чтобы не упал он в лужу.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

Текст оригинала на английском языке

Ball

One-two, is one to you;
One-two-three, is one to me.
Throw it fast or not at all,
And mind you do not let it fall.

Другие стихотворения поэта:

1. Вожу я в коляске • In Go-Cart So Tiny
2. Воланы • Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!
3. Томми • It Was Tommy Who Said
4. Добрых снов! • Now, All of You, Give Heed unto
5. Песенка о королевской чете • Child’s Song

1498

To the dedicated English version of this website

---