Английская поэзия. Кристина Джорджина Россетти. Дуб. Christina Georgina Rossetti. A Toadstool Comes up in a Night

Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)

Дуб

Дуб вырастает целый век,
Грибу хватает одной ночи.
Но ощущает человек,
Что дуб есть дуб…
И целый век
Становится короче
Ночи.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

Текст оригинала на английском языке

* * *

A toadstool comes up in a night – 
Learn the lesson, little folk: –
An oak grows on a hundred years,
But then it is an oak.

Другие стихотворения поэта:

1. A Testimony
2. Repining
3. Maiden May
4. Twice
5. The Convent Threshold

1470

To the dedicated English version of this website

---