Английская поэзия. Мэри Хобсон. Советчики. Mary Hobson. The Counsellors

Мэри Хобсон (Mary Hobson)

Советчики

Кто смеет учить меня, как горевать,
И верить во что, и на что уповать?
Я жить буду с тем, что тебя уже нет, 
Смех помнить в мгновении каждом 
До смертного вдоха, скончания лет.
Но кто нам, скажите, посмеет предречь
Посмертное счастье обещанных встреч
В таком иллюзорном однажды? 

Перевод Ирины Ковалёвой

Из сборника "Лето в Зарайске"

Текст оригинала на английском языке

The Counsellors

Who dares tell me how to grieve?
Who dares tell me what I should believe?
I will live with your death.
And I will live with your laughter
till my dying breath.
Who dares to say
that we shall meet one day
in some illusory hereafter?

2nd April, 2000

Другие стихотворения поэта:

1. Лето в Зарайске, или Кем был Шекспир? • Summer in Zaraisk or Who wrote Shakespeare?
2. Прачечный блюз • Laundry Blues
3. Плач переводчика • Translator’s Lament
4. Толпа • The Crowd
5. Смерть и Байкер • Death and the Biker

1129

To the dedicated English version of this website

---