Николас Бретон (Nicholas Breton)
Прощай, город!
Ещё вчера, шутя-играя,
Я жил-порхал, как мотылёк,
А нынче изгнан я из рая,
И час прощанья недалёк.
Плоды несчастья собираю
И с отвращеньем пожираю.
Пускай кипит во мне рыданье,
Пускай душа моя болит,
Врагу и другу «до свиданья»
Сказать обычай мне велит.
Здоровья – другу; супостату –
Я пожелаю хворь в простату!
Да будет счастье к другу вхоже,
Да будет так из рода в род.
Врагу желаю я того же,
Но только – всё наоборот.
Пускай под небом сей мошенник
Коптит без друга и без денег.
К врагу ли, к другу, – по-проснутьи
Поеду первому – к кому?
И на возникшем перепутье,
Вперяя взоры в полутьму,
Я зарифмовываю строчки
В минуты выпавшей отсрочки.
Прощай, изысканный, любезный
Придворный мир, – прощай-прости!
С фортуной спорить бесполезно,
И прежних благ не обрести,
И где я буду жить, не знаю,
И как – увы, не представляю!
И вы прощайте, чародейки!
Мои подружки, пробил час!
Игрой судьбы, лихой злодейки,
Я удалён от ваших глаз,
Чтобы в глуши, в тиши вселенской
Сойтись с простушкой деревенской.
Друзья, прощайте! Мимо, мимо
Теперь лежат мои пути.
Моя печаль – невыразима.
Что ж дальше, Господи, прости?
А дальше – сельские тупицы,
В которых мозгу – ни крупицы.
Прощай, волнующая лира,
И ты, о флейта, милый друг!
Отныне горестно и сиро
Я буду скрашивать досуг,
В тоске довольствуясь грошовой
Простецкой дудкой камышовой.
Прощайте, кони вороные!
Ты, серый в яблоках, адью!
Лошадки ждут меня иные,
И потому я слёзы лью,
Что пересесть, увы, придётся
Мне с рысака на иноходца.
Прощайте, шпаги и рапиры,
И пистолет, и аркебуз!
Мои друзья, мои кумиры,
Распался добрый наш союз.
Отныне буду я, бедовый,
Махать лопатою садовой.
И вы прощайте, игры в карты,
«Примеро» и «империал»!
Что говорить, не без азарта
Я в карты с дамами играл.
Увы, увы, теперь на Святки
Играть придётся только в прятки!
И кубки, что под крики «браво!»
Я не однажды осушал,
И все гарниры, и приправы,
Что я когда-либо вкушал, –
Прощайте все, прощайте с миром,
Меня оставя с хлебом-сыром!
Прощайте, громкие обеды,
Где я царил, как падишах!
Звучите там, куда я съеду,
Весёлой музыкой в ушах,
Когда, от вас гонимый взáшей,
Я ограничусь простоквашей.
Мои одежды были чудом.
Носил я бархат и шелка.
Теперь я буду Робин Гудом
Ходить в одежде лесника
И, сколько можно, кавалером
В зелёном выглядеть и сером.
Прощай, блистательная радость!
Прощайте, светлые мечты!
Повсюду – вонь, повсюду – гадость,
Повсюду – царство темноты,
И я твержу в унылом гимне:
«Увы, увы, увы, увы мне!».
© Перевод Евг. Фельдмана
22-25.08.1999
30.08.1999 (ред.)
19.06.2007 (доп. ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана
Оригинал или первоисточник на английском языке
A Farewell to Town
Since secret Spite hath sworn my wo,
And I am driven by Destiny
Against my will, God knows, to go
From Place of gallant company,
And, in the stead of sweet delight,
To reap the fruits of foul despite:
As it hath been a custom long,
To bid farewell when men depart,
So will I sing this solemn song,
Farewell, to some, with all my heart:
But those my friends: but to my foes,
I wish a nettle in their nose.
I wish my friends their hearts' content:
My foes, again, the contrary:
I wish myself, the time were spent
That I must spend in misery:
I wish my deadly foe, no worse
Than want of friends, and empty purse.
But, now my wishes thus are done,
I must begin to bid farewell:
With friends and foes I have begun,
And therefore, now I cannot tell
Which first to choose, or ere I part,
To write a farewell from my heart.
First, place of worldly Paradise,
Thou gallant court, to thee farewell!
For froward Fortune me denies
Now longer near to thee to dwell.
I must go live, I wot not where,
Nor how to live when I come there.
And next, adieu you gallant dames,
The chief of noble youth's delight!
Untoward Fortune now so frames,
That I am banish'd from your sight,
And, in your stead, against my will,
I must go live with country Jill.
Now next, my gallant youths farewell;
My lads that oft have cheer'd my heart!
My grief of mind no tongue can tell,
To think that I must from you part.
I now must leave you all, alas,
And live with some odd lobcock ass!
And now farewell thou gallant lute,
With instruments of music's sounds!
Recorder, citern, harp, and flute,
And heavenly descants on sweet grounds;
I now must leave you all indeed,
And make some music on a reed!
And now you stately stamping steeds
And gallant geldings fair, adieu!
My heavy heart for sorrow bleeds,
To think that I must part with you:
And on a strawen pannel sit,
And ride some country carting tit!
And now farewell both spear and shield,
Caliver, pistol, arquebus,
See, see, what sighs my heart doth yield
To think that I must leave you thus;
And lay aside my rapier blade,
And take in hand a ditching spade!
And you farewell, all gallant games,
Primero and Imperial,
Wherewith I used, with courtly dames,
To pass away the time withall:
I now must learn some country plays
For ale and cakes on holidays!
And now farewell each dainty dish,
With sundry sorts of sugar'd wine!
Farewell, I say, fine flesh and fish,
To please this dainty mouth of mine!
I now, alas, must leave all these,
And make good cheer with bread and cheese!
And now, all orders due, farewell!
My table laid when it was noon;
My heavy heart it irks to tell
My dainty dinners all are done:
With leeks and onions, whig and whey,
I must content me as I may.
And farewell all gay garments now,
With jewels rich, of rare device!
Like Robin Hood, I wot not how,
I must go range in woodman's wise;
Clad in a coat of green or grey,
And glad to get it if I may.
What shall I say, but bid adieu
To every dra[ch]m of sweet delight,
In place where pleasure never grew,
In dungeon deep of foul despite,
I must, ah me! wretch, as I may,
Go sing the song of welaway!
1553
