Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)
Заповедь
Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен все воссоздавать c основ. Умей поставить в радостной надежде, Ha карту все, что накопил c трудом, Bce проиграть и нищим стать как прежде И никогда не пожалеть o том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело И только Воля говорит: «Иди!» Останься прост, беседуя c царями, Будь честен, говоря c толпой; Будь прям и тверд c врагами и друзьями, Пусть все в свой час считаются c тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье Часов и дней неуловимый бег, — Тогда весь мир ты примешь как владенье Тогда, мой сын, ты будешь Человек! Перевод М. Лозинского О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым, в сущности, цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновить свой труд, И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "Держись!" - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твое, мой мальчик, достоянье! И более того, ты - человек! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Завет Будь с головою в царстве безголовья И верь себе, где мир не верит весь, Но чем его неверье и злословье Ты заслужил – прикинь, подумай, взвесь. Ждать научись и год, и два, и вечность. Оболганный, не опустись до лжи. Не озверей, познав бесчеловечность. Добро и ум со скромностью свяжи. Лелей мечту, но не давай ей власти. Из дум своих кумира не твори. Обманщикам – Триумфу и Несчастью – Вниманье одинаково дари. Умей, мой мальчик, дорожить моментом, Когда ты прям и чист перед собой. Умей чинить истёртым инструментом Всё то, что исковеркано судьбой. Когда, сыграв, ты куш поставишь нá кон И снова роковой запустишь круг, Проигран будет пусть, но не оплакан Твой куш, который выскользнул из рук. И если в сердце, нерве, сухожилье Биенье жизни начисто умрёт, Ты Волей оживи своё бессилье, Когда услышишь клич её: «Вперёд!» Доступный всем, с толпою не смешайся. Не будь раним ни другом, ни врагом. И после Короля не погнушайся Поговорить с последним бедняком. Мой мальчик, и секунды не приемли, В бездействии утраченной навек, И ты получишь в дар и эту Землю, И вместе с нею званье – Человек! © Перевод Евг. Фельдмана 4-8.03.1989 13.03.1989 20.03.2000 (ред.) 2.05.2000 (ред.) Все переводы Евгения Фельдмана Когда Когда ты твёрд, а весь народ растерян И валит на тебя за это грех, Когда крутом никто в тебя не верит, Верь сам в себя, не презирая всех. Умей не уставать от ожиданья, И не участвуй во всеобщей лжи, Не обращай на ненависть вниманья, Но славой добряка не дорожи! Когда из мысли не творишь кумира, Мечтая, не идёшь к мечте в рабы, Сочтя всю славу и бесславье мира Одним и тем же вывертом судьбы, Смолчишь, когда твои слова корёжа, Плут мастерит капкан для дураков, Когда все то, на что твой век положен, Вновь собирать ты должен из кусков, Когда рискнёшь, поставив на кон снова Весь выигрыш, — и только для того, Чтоб проиграть и ни единым словом Не выдать сожаленья своего, — Когда назло усталости и боли Заставишь сердце жизнь тащить твою, Хотя в нем все иссякло, кроме воли, Ещё твердящей «нет» небытию, Когда толпе не льстишь улыбкой низкой, А с королём не лезешь в короли, И знаешь, что ни враг, ни друг твой близкий Тебя ударить в спину не смогли, Когда поняв, что время не прощает, Секундной стрелкой меришь скачку дней, Тогда, мой сын, на свете ты — хозяин, Тогда ты — ЛИЧНОСТЬ, что ещё важней! Перевод В.П. Бетаки
Оригинал или первоисточник на английском языке
If
If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise: If you can dream -- and not make dreams your master; If you can think -- and not make thoughts your aim; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build'em up with worn-out tools: If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!" If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings -- nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
47355
