Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)
История Урии
«В одном городе были два человека:
один богатый, а другой бедный».1
Джек Ба́рретт уехал в Кветту.
Ему приказали: «надо!»
Жене он оставил в Си́мле
Бóльшую часть оклада.
Джек Ба́рретт скончался в Кве́тте
Через месяц, не выдержав ада.
Джек Ба́рретт ехал в Кветту,
И ему непонятно было,
Зачем из горных здоровых мест
Отправляться туда, где гнило?
А между тем наступил сентябрь,
И это его убило.
Джек Барретт приехал в Кветту.
Дел там было немало.
Джек Барретт работу тянул за двоих,
И сердце ему отказало.
Пять месяцев миссис Барретт
Слёзы о нём проливала.
Джек похоронен в Кветте.
Я удивлюсь едва ли,
Если дух его ныне
Поймёт, почему послали
Джека в гиблую Кветту
От Гималаев подале.
С последней шуткой, что впишут
В чёрную Книгу Деяний,
С последним Трубным призывом
В День Гнева и Покаяний,
Когда извергнет могила
На свет своего постояльца,
Не хотел бы я быть на месте того,
Кто в Кветту послал страдальца!2
© Перевод Евг. Фельдмана
8.10.2001
20.06.2005 (ред.)
30.06.2005 (комментарии)
Все переводы Евгения Фельдмана
1 – Библия. Ветхий Завет. Вторая книга Царств. Глава XII, стих 1. – Примечание переводчика.
2 – Р. Киплинг сравнивает Джека Ба́рретта с У́рией Хеттея́нином, военачальником, супругом Вирса́вии. Восхищённый её красотой, царь Давид послал Урию на самый опасный участок фронта, где тот неминуемо должен был погибнуть. Подробнее см.: Библия, Ветхий Завет. Вторая книга Царств. Глава XI, стихи 2-27. – Примечание переводчика.
Оригинал или первоисточник на английском языке
The Story of Uriah
“Now there were two men in one city;
the one rich and the other poor.”
Jack Barrett went to Quetta
Because they told him to.
He left his wife at Simla
On three-fourths his monthly screw:
Jack Barrett died at Quetta
Ere the next month’s pay he drew.
Jack Barrett went to Quetta.
He didn’t understand
The reason of his transfer
From the pleasant mountain-land:
The season was September,
And it killed him out of hand.
Jack Barrett went to Quetta,
And there gave up the ghost,
Attempting two men’s duty
In that very healthy post;
And Mrs. Barrett mourned for him
Five lively months at most.
Jack Barrett’s bones at Quetta
Enjoy profound repose;
But I shouldn’t be astonished
If now his spirit knows
The reason of his transfer
From the Himalayan snows.
And, when the Last Great Bugle Call
Adown the Hurnal throbs,
When the last grim joke is entered
In the big black Book of Jobs,
And Quetta graveyards give again
Their victims to the air,
I shouldn’t like to be the man
Who sent Jack Barrett there.
4235
