Английская поэзия. Редьярд Киплинг. Подарок пучин. Rudyard Kipling. The Gift of the Sea

Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Подарок пучин

За полночь умер малыш;
     Скорбела вдовая мать;
А бабка спала, и вьюга мела,
     Прибой продолжая вздымать.

И рассмеялась вдова:
     "- Муж мой рыбам пошел на корм,
И умер малыш - чем еще грозишь?
     Усмирись же, уймись, шторм!"

Трещала в тиши свеча.
     Вдова, горюя в тиши,
Запела Отходную Песнь
     Для отлетавшей души.

"- О Господи, прими дитя,
     Открой младенцу Рай!"
И пела, глядя в колыбель,
     Не в силах сказать: "Прощай".

Донесся от моря плач;
     Да на стеклах оконных - лед:
"- Мама! Слышала? Это мой сын
     Вознесенья, верно, ждет".

И раздался бабкин вздох:
     "- Знать, овечка совсем плоха.
Да с чего бы крещеной душе кричать,
     Не ведавшей греха?"

"- Дитя кричит, а не овца!
     Откуда, откуда зов?
Сынок не смог одолеть порог -
     Отвесть не может засов.

- Пеленку стели у двери,
     А поверх пеленки - плед:
Ребенок, страшась, на холод и грязь
     Нейдет, новых чает бед!"

Вдова отвела засов,
     Дверь отворила в ночь:
Чтоб малыша отлетела душа -
     Надобно ей помочь.

И - ни духа, ни тени там,
     Ни блуждающего огня:
"- Мама! Слышала? Это мой сын
     Во мрак вызывает меня!"

И раздался бабкин вздох:
     "- Горем твой ум помрачен.
Ревет ураган, и кричит баклан -
     Или чайки слышится стон".

"- На суше чайка спит,
     Бакланы уснули тож.
Не птичий глас прозвучал сейчас -
     Малыш, ты меня зовешь!"

"- Уймись, дочка, уймись!
     Горя не береди!
Примерещился звук - от пустых рук,
     И от боли в твоей груди!"

Бабку отбросила мать:
     "- Не заступай пути!
Быть может, подкидыш на помощь зовет,
     И надо ребенка спасти!"

У пристани, средь валунов,
     На груде морских трав
Бедняга чужого младенца нашла,
     На целый час опоздав.

Прижав ребенка к груди,
     Звала - как звала своего;
И в хижину мать побежала вспять -
     Но дитя осталось мертво.

И найденыш окоченел.
     И "- О Боже, помилуй нас! - 
Молвила мать: - Он в холодной тьме
     По нашей вине угас".

© Перевод Сергея Александровского (2005)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

Оригинал или первоисточник на английском языке

The Gift of the Sea

The dead child lay in the shroud,
	And the widow watched beside;
And her mother slept, and the Channel swept
	The gale in the teeth of the tide.
 
But the mother laughed at all.
	"I have lost my man in the sea,
And the child is dead.  Be still," she said,
	"What more can ye do to me?"
 
The widow watched the dead,
	And the candle guttered low,
And she tried to sing the Passing Song
	That bids the poor soul go.
 
And "Mary take you now," she sang,
	"That lay against my heart."
And "Mary smooth your crib to-night,"
	But she could not say "Depart."
 
Then came a cry from the sea,
	But the sea-rime blinded the glass,
And "Heard ye nothing, mother?" she said,
	"'Tis the child that waits to pass."
 
And the nodding mother sighed:
	"'Tis a lambing ewe in the whin,
For why should the christened soul cry out
	That never knew of sin?"
 
"O feet I have held in my hand,
	O hands at my heart to catch,
How should they know the road to go,
	And how should they lift the latch?"
 
They laid a sheet to the door,
	With the little quilt atop,
That it might not hurt from the cold or the dirt,
	But the crying would not stop.
 
The widow lifted the latch
	And strained her eyes to see,
And opened the door on the bitter shore
	To let the soul go free.
 
There was neither glimmer nor ghost,
	There was neither spirit nor spark,
And "Heard ye nothing, mother?" she said,
	"'Tis crying for me in the dark."
 
And the nodding mother sighed:
	"'Tis sorrow makes ye dull;
Have ye yet to learn the cry of the tern,
	Or the wail of the wind-blown gull?"
 
"The terns are blown inland,
	The grey gull follows the plough.
'Twas never a bird, the voice I heard,
	O mother, I hear it now!"
 
"Lie still, dear lamb, lie still;
	The child is passed from harm,
'Tis the ache in your breast that broke your rest,
	And the feel of an empty arm."
 
She put her mother aside,
	"In Mary's name let be!
For the peace of my soul I must go," she said,
	And she went to the calling sea.
 
In the heel of the wind-bit pier,
	Where the twisted weed was piled,
She came to the life she had missed by an hour,
	For she came to a little child.
 
She laid it into her breast,
	And back to her mother she came,
But it would not feed and it would not heed,
	Though she gave it her own child's name.
 
And the dead child dripped on her breast,
	And her own in the shroud lay stark;
And "God forgive us, mother," she said,
	"We let it die in the dark!"

4301

To the dedicated English version of this website

---