Английская поэзия. Редьярд Киплинг. Стихотворные эпиграфы. «Вновь куропаточка кричит…». Rudyard Kipling. Chapter Headings. «The Lark Will Make Her Hymn to God…»

Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Стихотворные эпиграфы. «Вновь куропаточка кричит…»

Вновь куропаточка кричит,
	    Зовёт своих птенцов. 
И вновь тоска меня мрачит:
	    Забыл я край отцов!

Мне дни бессонные горьки, 
	    Но горше мне вдвойне,
Когда вчерашние рожки 
	    Порой звучат во мне!

© Перевод Евг. Фельдмана
19.02.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

Chapter Headings. «The Lark Will Make Her Hymn to God…»

The lark will make her hymn to God,
      The partridge call her brood,
While I forget the heath I trod,
      The fields wherein I stood.
’Tis dule to know not night from morn,
      But deeper dule to know
I can but hear the hunter’s horn
      That once I used to blow.

      THE LIGHT THAT FAILED.

Другие стихотворения поэта:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4267

To the dedicated English version of this website

---