Английская поэзия. Редьярд Киплинг. Стихотворные эпиграфы. «Мир презирает, мир гнетёт…». Rudyard Kipling. Chapter Headings. «The World Hath Set Its Heavy Yoke…»

Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

Стихотворные эпиграфы. «Мир презирает, мир гнетёт…»

Мир презирает, мир гнетёт
Того, кто стар, белобород,
 
Кто ставит, мыслящий убого,
Земных царей превыше Бога.

Господня милость – в молодёжи,
Что не приемлет рабской дрожи.

Господня мудрость – у детишек,
У них, девчонок и мальчишек:

Господь от века им мирволит,
Господь устами их глаголет!

© Перевод Евг. Фельдмана
12-16.06.2010
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

Chapter Headings. «The World Hath Set Its Heavy Yoke…»

The World hath set its heavy yoke
Upon the old white-bearded folk
	Who strive to please the King.
God’s mercy is upon the young,
God’s wisdom in the baby tongue
	That fears not anything.

PLAIN TALES FROM THE HILL
Tod’s Amendments.

Другие стихотворения поэта:

1. Последние из Лёгкой бригады • The Last of the Light Brigade
2. Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Ни-кольсона, 1898 г. • Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson, 1898
3. The Declaration of London
4. Then We Brought the Lances
5. Brookland Road

4238

To the dedicated English version of this website

---