Английская поэзия. Роберт Бернс. Бутылка («Бутылку ценю, как священную чашу…»). Robert Burns. My Bottle

Роберт Бернс (Robert Burns)

Бутылка («Бутылку ценю, как священную чашу…»)

Бутылку ценю, как священную чашу. 
Глоток пригублю – и печаль свою скрашу, 
А радость мне кажется милою рыбкой: 
Я пью и ловлю её с доброй улыбкой!

1790

© Перевод Евг. Фельдмана
15.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

My Bottle

My bottle is my holy pool,
That heals the wounds o’ care an’ dool,
And pleasure is a wanton trout,
An’ ye drink it a’ ye’ll find him out.

1790

Другие стихотворения поэта:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

2387

To the dedicated English version of this website

---