Английская поэзия. Роберт Бернс. Даме, которая усердно просматривала Библию во время проповеди. Robert Burns. To a Lady who Was Looking up the Text during Sermon

Роберт Бернс (Robert Burns)

Даме, которая усердно просматривала Библию во время проповеди

Не надо делать выводов поспешных,
  	   Искать намёков смутные следы...
Толкует поп о «тварях многогрешных»,
  	   А вы, мой друг, – из ангельской среды!

Май 1787

© Перевод Евг. Фельдмана
5.12.1997
6.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

To a Lady who Was Looking up the Text during Sermon

Fair maid, you need not take the hint,
  	   Nor idle texts pursue:
’Twas guilty sinners that he meant –
   	   Not angels such as you!

1787
Другие стихотворения поэта:

Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
I’m Owre Young to Marry Yet
Young Peggy
Young Highland Rover


 1969













To the dedicated English version of this website
















































Poetry In English


Похожие записи:

Ричард  Сэвидж. Биография
Английская поэзия. Джордж Гордон Байрон. Еврейские мелодии 10. Ты плакала. George Gordon Byron. Hebrew Melodies 10. I Saw Thee Weep
Английская поэзия. Эдгар Аллан По. Спящая. Edgar Allan Poe. The Sleeper
English Poetry. Walt  Whitman. Leaves of Grass.  5. Calamus. 30. I Dream’d in a Dream. Уолт  Уитмен. Листья травы.  5. Из цикла «Аир благовонный». 30. Мне снилось во сне, что я вижу неведомый город



		
				

			Метки: englishlanguage, Englishpoetry, englishpoetryinrussian, international, translatedpoetry