Английская поэзия. Роберт Бернс. И ещё одна молитва после вкушения мясного. Robert Burns. Another («O Lord, since we have feasted thus»)

Роберт Бернс (Robert Burns)

И ещё одна молитва после вкушения мясного

Всё – суета, томленье духа,    
		Но Бог всесилье подтвердит, 
Коль похудеет Мэг-толстуха
		И Джок нам глухо… просмердит.

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
29.11.1997
30.11.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Смотрите также «Молитва после вкушения мясного» и «Ещё одна молитва после вкушения мясного».

Текст оригинала на английском языке

Another («O Lord, since we have feasted thus»)

O Lord, since we have feasted thus,
         Which we so little merit,
Let Meg now take away the flesh
         And Jock bring in the spirit!

1793
Другие стихотворения поэта:

Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
I’m Owre Young to Marry Yet
Young Peggy
Young Highland Rover


 1974













To the dedicated English version of this website
















































Poetry In English


Похожие записи:

Ричард  Сэвидж. Биография
Английская поэзия. Джордж Гордон Байрон. Еврейские мелодии 10. Ты плакала. George Gordon Byron. Hebrew Melodies 10. I Saw Thee Weep
Английская поэзия. Эдгар Аллан По. Спящая. Edgar Allan Poe. The Sleeper
English Poetry. Walt  Whitman. Leaves of Grass.  5. Calamus. 30. I Dream’d in a Dream. Уолт  Уитмен. Листья травы.  5. Из цикла «Аир благовонный». 30. Мне снилось во сне, что я вижу неведомый город



		
				

			Метки: englishlanguage, Englishpoetry, englishpoetryinrussian, international, translatedpoetry