Английская поэзия. Роберт Бернс. «Как раз под Праздник Всех Святых…». Robert Burns. The Last Braw Bridal That I Was at

Роберт Бернс (Robert Burns)

«Как раз под Праздник Всех Святых…»

Как раз под праздник Всех Святых
	Скрутили свадьбу эту.
Летели пьяницы к вину,
	Как будто мошки к свету.
Невеста с кумушками прочь
	Пошла из залы душной,
И следом в спаленку жених
	Поплёлся простодушный.

© Перевод Евг. Фельдмана
8.07.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

* * *

THE last braw bridal that I was at,
  	’Twas on a Hallowmass day,
And there was routh o’ drink and fun,
  	And mickle mirth and play.
The bells they rang, and the carlins sang,
  	And the dames danced in the ha’;
The bride went to bed wi’ the silly bridegroom,
  	In the midst o’ her kimmers a’.

Другие стихотворения поэта:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1861

To the dedicated English version of this website

---