Английская поэзия. Роберт Бернс. Мистеру Макмардо, казначею герцога Куинзберрийского. Robert Burns. On Mr. M’Murdo, Chamberlain to the Duke of Queensberry

Роберт Бернс (Robert Burns)

Мистеру Макмардо, казначею герцога Куинзберрийского

Пускай ему до дней последних
                    судьба не кажет острых терний. 
Пускай завистливая туча
                    не скроет луч его вечерний. 
Пускай заботы не оставят                              
                    на нём глубокие морщины. 
Пусть ни единый лишний волос
                    не поседеет от кручины. 
Пусть честь отцовскую наследник
                    хранит от грязи и порока. 
Пусть дочь поступками и словом
                    не мучит матушку жестоко. 

© Перевод Евг. Фельдмана
20.03.1998
30.03.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание:

«Мистеру Макма́рдо, казначею герцога Куинзберрийского». Джон Макма́рдо из Драмланрига (1743-1803) – вступил в должность казначея герцога Куинзберрийского в 1780 г., унаследовав должность от своего отца. Прослужив 17 лет, ушёл на покой в 1797 г.

Р. Бернс был тепло принят в его доме, и написал несколько песен в честь его многочисленных детей: у Джона Макма́рдо было семь сыновей и семь дочерей. – Примечание переводчика.

Оригинал или первоисточник на английском языке

On Mr. M’Murdo, Chamberlain to the Duke of Queensberry

Blest be M’Murdo to his latest day,
No envious cloud o’ercast his evening ray;
No wrinkle furrow’d by the hand of care,
Nor ever sorrow add one silver hair!
Oh, may no son the father’s honour stain,
Nor ever daughter give the mother pain.

1899

To the dedicated English version of this website

---