На берегах реки Нит
Как, Нит, любила погулять Я близ тебя не так давно; И пусть мне нынче свет немил, Тебя люблю я всё равно! Волнуют эти берега: Здесь был со мной наедине, Кто сердце погубил моё, Кто и доныне дорог мне! 1789 © Перевод Евг. Фельдмана 5.03.1998 Все переводы Евгения Фельдмана
Оригинал или первоисточник на английском языке
The Banks of Nith
To thee, lov’d Nith, thy gladsome plains, Where late wi’ careless thought I rang’d, Though prest wi’ care and sunk in woe, To thee I bring a heart unchang’d. I love thee, Nith, thy banks and braes, Tho’ mem’ry there my bosom tear; For there he rov’d that brake my heart, Yet to that heart, ah, still how dear!
1789
2047
