Английская поэзия. Роберт Бернс. На Джеймса Грейси, городского судью в Дамфризе. Robert Burns. On James Gracie Dean of Guild for Dumfries

Роберт Бернс (Robert Burns)

На Джеймса Грейси, городского судью в Дамфризе

Везде вам – слава и почёт! 
	Вам двери – все открыты!
Будь проклят тот, кто осмеёт 
        Ваш вес и габариты!1

1795

© Перевод Евг. Фельдмана
7-8.12.1997
29.07.2015 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

On James Gracie Dean of Guild for Dumfries

Gracie, thou art a man of worth,
  	O be thou dean for ever!
May he be damned to hell henceforth
  	Who fauts thy weight or measure.

1795
Другие стихотворения поэта:

Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
I’m Owre Young to Marry Yet
Young Peggy
Young Highland Rover


 1884













To the dedicated English version of this website
















































Poetry In English


Похожие записи:

Ричард  Сэвидж. Биография
Английская поэзия. Джордж Гордон Байрон. Еврейские мелодии 10. Ты плакала. George Gordon Byron. Hebrew Melodies 10. I Saw Thee Weep
Английская поэзия. Эдгар Аллан По. Спящая. Edgar Allan Poe. The Sleeper
English Poetry. Walt  Whitman. Leaves of Grass.  5. Calamus. 30. I Dream’d in a Dream. Уолт  Уитмен. Листья травы.  5. Из цикла «Аир благовонный». 30. Мне снилось во сне, что я вижу неведомый город



		
				

			Метки: englishlanguage, Englishpoetry, englishpoetryinrussian, international, translatedpoetry