Английская поэзия. Роберт Бернс. Невеста с приданым. Robert Burns. Hey For a Lass Wi’ a Tocher

Роберт Бернс (Robert Burns)

Невеста с приданым

        Я пью за невесту с приданым,
        Я пью за невесту с приданым,
        Я пью за невесту с приданым,
        С горой золотых для меня!

Долой красоты колдовское заклятье!
Не тоненький стан заключу я в объятья, -
Нужна необъятная мне красота:
Хорошая ферма и много скота.

Красивый цветок обольстит и обманет,
Чем раньше цветет, тем скорее увянет,
А белые волны пасущихся стад
И прибыль приносят, и радуют взгляд.

Любовь нам порою сулит наслажденье,
А вслед за победой идет охлажденье.
Но будят в душе неизменный восторг
Кружки, на которых оттиснут Георг.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Оригинал или первоисточник на английском языке

Hey For a Lass Wi’ a Tocher

AWA wi’ your witchcraft o’ beauty’s alarms,
The slender bit beauty you grasp in your arms:
O, gie me the lass that has acres o’ charm;
O, gie me the lass wi’ the weel-stockit farms.

  Then hey, for a lass wi’ a tocher, then hey, for a lass wi’ a tocher,
  Then hey, for a lass wi’ a tocher-the nice yellow guineas for me!

Your beauty’s a flower in the morning that blows,
And withers the faster, the faster it grows;
But the rapturous charm o’ the bonnie green knowes!
Ilk spring they’re new deckit wi’ bonnie white yowes.

And e’en when this beauty your bosom has blest,
The brightest o’ beauty may cloy, when possest;
But the sweet yellow darlings wi’ Geordie imprest-
The langer ye hae them, the mair they’re carest.

2228

To the dedicated English version of this website

---