Английская поэзия. Роберт Бернс. «Пускай мы, расставшись, не встретимся снова…». Robert Burns. Tho’ Cruel Fate

Роберт Бернс (Robert Burns)

«Пускай мы, расставшись, не встретимся снова…»

Пускай мы, расставшись, не встретимся снова,
Пускай мы – два полюса шара земного,
Тебя не забуду я в странствиях вечных,
Тебя сохраню я в глубинах сердечных.

Пускай между нами – пустыни и горы,
Пускай между нами – морские просторы,
Бессмертной души мне дороже – и ныне,
И при́сно, и вечно – любимая Джинни!

1785

© Перевод Евг. Фельдмана
29.08.2005
15.04.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Оригинал или первоисточник на английском языке

Tho’ Cruel Fate

THO’ cruel fate should bid us part,
  Wide as the pole and line;
Her dear idea round my heart
  Should tenderly entwine.

Tho’ mountains rise and deserts howl,
  And oceans roar between;
Yet, dearer than my deathless soul,
  I still would love my Jean.

1785

2008

To the dedicated English version of this website

---