Стихи о шотландском поэте, уехавшем в Вест-Индию
Кто пиво в глотку залучил, Кто стих поганый настрочил, Кто «А-Б-В» не разучил, Застыньте в горе: Наш парень шутку отмочил, – Махнул за море! Любил он дружескую рать В пивнушке вечером собрать, С друзьями песню проорать В нестройном хоре. Его отсюда не видать: Махнул на море! Рыдают сочные вдовицы И все непрочные девицы; Он жизни новые страницы Откроет вскоре. Раздвинул прежние границы, Махнул на море! Для их кручины есть причина! Но ты, Фортуна-дурачина, Была с ним холодна и чинна, Была в зашоре, И темпераментный мужчина Махнул за море! Cтаруха Койла в горе тоже1. Рыдает в траурной одёже. А сердце – старенькое всё же... К тому же – хвори... Но он, сумняшеся ничтоже, Махнул за море! Его трепал беды норд-вест. Любовь? Любовь... В один присест Наш паренёк поставил крест На ней, притворе, И двинул из родимых мест, Махнул за море! Терпел он злую голодуху, Терпел он злую холодуху, Терпел житуху-колотуху, В глухом затворе, Терпел-терпел, – и что есть духу Махнул за море! Он тратил пенни, не тужился, Он им не больно дорожился, Он только с Музою дружился В живом задоре, Но с нищетою не ужился, Махнул за море! Прими, Ямайка, мужа честна, О коем подлинно известно: И с чёртом он, живя совместно, Не был в раздоре, Он лишь от бед, что встали тесно, Махнул за море! Прости-прощай, мой друг-поэт! Ты здесь нуждался много лет. Цвести ж теперь, как первоцвет, В чужом просторе. Тебе сердечный свой привет Я шлю за море! © Перевод Евг. Фельдмана 1.05.1998 Все переводы Евгения Фельдмана
Примечания.
“Стихи о шотландском поэте, уехавшем в Вест-Индию”. – В этом стихотворении Роберт Бернс пишет о самом себе: гонимый нуждой, он хотел уехать на о. Ямайку, и лишь огромный успех его первой книги стихов (1786 г.) побудил его остаться на родине. – Примечание переводчика.
1. Старуха Койла в горе тоже. – Ко́йла – Юго-Западная Шотландия, где жил Роберт Бернс. – Примечание переводчика.
Оригинал или первоисточник на английском языке
On a Scotch Bard, Gone to the West Indies
A’ YE wha live by sowps o’ drink,
A’ ye wha live by crambo-clink,
A’ ye wha live an’ never think,
Come mourn wi’ me!
Our billie’s gi’en us a’ a jink,
An’ owre the sea.
Lament him, a’ ye rantin core,
Wha dearly like a random-splore;
Nae mair he’ll join the merry roar,
In social key;
For now he’s taen anither shore,
An’ owre the sea!
The bonnie lasses weel may wiss him,
And in their dear petitions place him;
The widows, wives, an’ a’ may bless him,
Wi’ tearfu’ e’e;
For weel I wat they’ll sairly miss him
That’s owre the sea!
O Fortune, they hae room to grumble!
Hadst thou taen aff some drowsy bummle,
Wha can do nought but fyke an’ fumble,
‘Twad been nae plea;
But he was gleg as ony wumble,
That’s owre the sea!
Auld cantie Kyle may weepers wear,
An’ stain them wi’ the saut saut tear:
‘Twill mak her poor auld heart, I fear,
In flinders flee;
He was her Laureat mony a year,
That’s owre the sea!
He saw misfortune’s cauld nor-west
Lang mustering up a bitter blast;
A jillet brak his heart at last-
Ill may she be!
So took a berth afore the mast,
An’ owre the sea.
To tremble under Fortune’s cummock
On scarce a bellyfu’ o’ drummock,
Wi’ his proud independent stomach,
Could ill agree;
So row’d his hurdies in a hammock,
An’ owre the sea.
He ne’er was gi’en to great misguidin’,
Yet coin his pouches wad na bide in;
Wi’ him it ne’er was under hidin’,
He dealt it free:
The Muse was a’ that he took pride in,
That’s owre the sea.
Jamaica bodies, use him weel,
An’ hap him in a cozie biel;
Ye’ll find him aye a dainty chiel,
And fu’ o’ glee;
He wad ma wrang’d the vera deil,
That’s owre the sea.
Fareweel, my rhyme-composing billie!
Your native soil was right ill-willie;
But may ye flourish like a lily,
Now bonnilie!
I’ll toast ye in my hindmost guile,
Tho’ owre the sea!
1966
