Английская поэзия. Роберт Бернс. Эпиграмма по поводу мнения Джонсона о Гемпдене. Robert Burns. On Johnson’s Opinion of Hampden

Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпиграмма по поводу мнения Джонсона о Гемпдене

Глумятся над свободой наглый вор
	Мошенник и правитель-кровопийца,
Но гений, поддержавший этот хор, –
	Самоубийца!

© Перевод Евг. Фельдмана
4-5.06.1986
2.01.1988
Все переводы Евгения Фельдмана


Джонсону

Мошенники, ханжи и сумасброды,
	Свободу невзлюбив, шипят со всех сторон.
Но если гений стал врагом свободы, –
	Самоубийца он.

© Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Текст оригинала на английском языке

On Johnson’s Opinion of Hampden

For shame! 
Let Folly and Knavery
Freedom oppose: 
’Tis suicide, Genius, 
To mix with her foes.

Другие стихотворения поэта:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1873

To the dedicated English version of this website

---