Английская поэзия. Роберт Бернс. Эпиграмма на Марию («Считает лорд: “Пускай хвалы всех женщин удостоят…” »). Robert Burns. On Maria (‘Praise Woman still,’ his lordship roars…)

Эпиграмма на Марию («Считает лорд: “Пускай хвалы всех женщин удостоят…” »)

Считает лорд: «Пускай хвалы 
	всех женщин удостоят,
И даже тех, на ком есть грех 
	и что хвалы не стоят».
	
Хвалу могу я изобресть,
	но вот сомненье гложет:
Ведь вам, пожалуй, даже Лесть 
	польстить едва ли сможет.

Но умолчание моим
	не отвечает видам. 
Чем больше выскажу похвал,
	тем больше истин выдам!¹

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
5.12.1997
6.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

¹ – Стихотворение посвящено Марии Бэнкс Ву́дли Ри́дделл (1772-1808).

О ней и об их отношениях с Бернсом см.: Robert Burns Country: The Burns Encyclopedia: Riddell, Maria Banks Woodley (на англ. яз.) – Примечание переводчика.

Оригинал или первоисточник на английском языке

On Maria (‘Praise Woman still,’ his lordship roars…)

‘Praise Woman still,’ his lordship roars;
  	‘Deserved or not, no matter!’
But thee, whom all my soul adores,
  	Even Flattery cannot flatter.

Maria, all my thought and dream,
  	Inspires my vocal shell;
The more I praise my lovely theme,
  	The more the truth I tell.

1793

1881

To the dedicated English version of this website

Poetry In English

Метки: englishlanguage, Englishpoetry, englishpoetryinrussian, international, translatedpoetry

Английская поэзия. Роберт Бернс. Эпиграмма на Марию («Считает лорд: “Пускай хвалы всех женщин удостоят…” »). Robert Burns. On Maria (‘Praise Woman still,’ his lordship roars…)

Похожие записи: