Английская поэзия. Роберт Геррик (Херрик). Электре. Robert Herrick. To Electra

Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Электре

Просить поцелуй? Никогда!
	Тут можно накликать беду:
Ведь если вы скажете «да»,
	От счастья с ума я сойду.

Но выше мечте не бывать,
	Где только что я побывал:
Я ветер хочу целовать, 
	Что только что вас целовал! 

© Перевод Евг. Фельдмана
20.10.1989
Все переводы Евгения Фельдмана

Оригинал или первоисточник на английском языке

To Electra

I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile;
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.

No, no, the utmost share
Of my desire shall be,
Only to kiss that air
That lately kissed thee.

2252

To the dedicated English version of this website

---