Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)
Детский сад стихов. 22. Марш
Марш играйте на гребёнке! Мы идём в поход! В барабан упругий, звонкий Джонни громко бьёт. Джен командует войсками, Питер держит тыл. Левой, правой! Взмах руками! Каждый в битве был. Любоваться можно нами На любом смотру, И салфетка, наше знамя, Бьётся на ветру. Мы со славой воевали, Джен, начальник мой! Раз мы всюду побывали, Побежим домой. Перевод И. Ивановского
Оригинал или первоисточник на английском языке
A Child’s Garden of Verses. 22. Marching Song
Bring the comb and play upon it!
Marching, here we come!
Willie cocks his highland bonnet,
Johnnie beats the drum.
Mary Jane commands the party,
Peter leads the rear;
Feet in time, alert and hearty,
Each a Grenadier!
All in the most martial manner
Marching double-quick;
While the napkin, like a banner,
Waves upon the stick!
Here's enough of fame and pillage,
Great commander Jane!
Now that we've been round the village,
Let's go home again.
2868
