Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)
Детский сад стихов. Дни в саду. 7. Садовник
Садовник наш угрюм на вид, Сходить с дорожки не велит. Свой заступ, тачку и совок Он убирает под замок. Он ходит там, где в длинный ряд Кусты крыжовника стоят, Гряду копает за грядой, Большой, коричневый, седой. Молчит с утра до темноты, Срезает пёстрые цветы, Лужайку косит у пруда И не играет никогда. Смешной садовник! Дни пройдут, Придёт мороз, замёрзнет пруд, Весь почернеет голый сад, Не станет дела для лопат. Покуда лето и жара, В саду хорошая игра. Попробуй, - и захочешь сам Играть в индейцев по кустам! Перевод Игн. Ивановского
Оригинал или первоисточник на английском языке
A Child’s Garden of Verses. Garden Days. 7. The Gardener
The gardener does not love to talk, He makes me keep the gravel walk; And when he puts his tools away, He locks the door and takes the key. Away behind the currant row, Where no one else but cook may go, Far in the plots, I see him dig, Old and serious, brown and big. He digs the flowers, green, red, and blue, Nor wishes to be spoken to. He digs the flowers and cuts the hay, And never seems to want to play. Silly gardener! summer goes, And winter comes with pinching toes, When in the garden bare and brown You must lay your barrow down. Well now, and while the summer stays, To profit by these garden days O how much wiser you would be To play at Indian wars with me!
3162
