Баллада о совете старого Кристоваля и том, почему он дал такой совет
1.
– Если беден должник, – молвил дед Кристоваль,
Не сугубь свою кару и гнёт,
Ибо тот, кто спасёт бедняка от нужды,
От греха его также спасёт.
2.
Если ближний в грехе, – молвил дед Кристоваль,
Не суди его, – помни, что спас
Тебя именно Бог, чтобы, жалок, убог,
Ты, как ближний, в грехе не погряз.
3.
Шестьдесят мне уж семь, и в глазах моих темь,
Но надежда на Бога светла,
И всё чаще сквозь тьму обращаюсь к нему
Я, решая земные дела.
4.
«Станешь фермером ты, молодой Кристоваль, –
Мне хозяин мой Хенрик сказал, –
Должен ренту сынок, ты выплачивать в срок,
Если ты договор подписал».
5.
Так он в церкви Святого Андрея сказал, –
Мы ушли с ним в прохладную тень, –
Слово в слово с тех пор помню я разговор:
Был Святого Исидора день.
6.
«Будь Исидор Святой поручитель мой, – так
Я в церковной сказал полумгле, –
Ибо я одинок, и друзей, видит Бог,
У меня – никого на земле».
7.
Подошли к алтарю и, колени склонив,
Я воскликнул: «Исидор святой!
Никого у меня, – значит, с этого дня
Лишь один поручитель ты мой!
8.
Я взываю к тебе в одинокой судьбе,
Обращаюсь к тебе от души.
Если ж клятву, зарок я не выдержу в срок,
Ты, Исидор, меня накажи!»
9.
Был я празден, и, стало быть, в день платежа
Не имел в кошельке ничего.
Как Исидора я ни боялся, – но был
Мне Хозяин страшнее его.
10.
Я от страха дрожал и, как тать, я сбежал,
Я, который не сеял, не жал.
Мимо церкви Святого Андрея мой путь
В эту тёмную ночку лежал.
11.
И у церкви у той «О, Исидор Святой, –
Я подумал, – сколь гневен ты днесь!»
Я бежал всё быстрей, мне казалось, ей-ей,
Что святой где-то здесь, где-то здесь!
12.
Я бежал и бежал, я бежал и бежал,
В никуда – я бежал и бежал,
И не ведал, не знал, что десницу на мне
Поручитель небесный держал.
13.
И, как стало светать, я, непойманный тать,
Вдруг подумал: «А где я теперь?»
И увидел я вдруг: нашей церкви вокруг
Бегал я, точно пойманный зверь!
14.
Из оставшихся сил я прощенья просил,
И молитве отдался я весь.
В это время Хозяин ко мне подошёл:
«Хорошо, что ты вовремя здесь!»
15.
«Я был празден, Хозяин, – сказал я ему, –
Я к земле не прикладывал рук.
В наказанье за это и в холод, и в тьму
Я здесь ночью пробегал вокруг».
16.
«Ты исправиться можешь ещё, Кристоваль,
Я в тюрьму не упрячу тебя.
Да поможет тебе твой Исидор Святой,
И тебя, и твой труд возлюбя!»
17.
Я вернулся домой, как побитый щенок,
И я праздности больше не знал.
Мне Исидор Святой так в работе помог,
Как за лень до того наказал.
18.
– Если беден должник, – молвил дед Кристоваль,
Я судами его не гнету:
Мой Хозяин был добрым ко мне, – и теперь
Я продолжил его доброту.
19.
Если ближний в грехе, – молвил дед Кристоваль, –
Осужу, но – не громко, не всласть:
Помню церковь Святого Андрея и ночь
И я помню, как мог бы пропасть!
© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана
Оригинал или первоисточник на английском языке
Old Christoval’s Advice, and the Reason Why He Gave It
1.
“If thy debtor be poor,” old Christoval said,
"Exact not too hardly thy due;
For he who preserves a poor man from want
May preserve him from wickedness too.
2.
“If thy neighbour should sin,” old Christoval said,
“Oh never unmerciful be;
But remember it is through the mercy of God
That thou art not as sinful as he.
3.
“At sixty-and-seven the hope of Heaven
Is my comfort through God’s good grace;
My summons, in truth, had I perish’d in youth,
Must have been to a different place.”
4.
“You shall have the farm, young Christoval,”
My master Henrique said;
“But a surety provide, in whom I can confide,
That duly the rent shall be paid.”
5.
I was poor, and I had not a friend upon earth,
And I knew not what to say;
We stood in the porch of St. Andrew’s Church
And it was St. Isidro’s day.
6.
“Take St. Isidro for my pledge,”
I ventured to make reply,
“The Saint in Heaven may be my friend,
But friendless on earth am I.”
7.
We enter’d the Church, and went to his shrine,
And I fell on my bended knee,
“I am friendless, holy Isidro,
And therefore I call upon thee!
8.
“I call upon thee my surety to be,
My purpose is honest and true;
And if ever I break my plighted word,
O Saint, mayst thou make me rue!”
9.
I was idle, and quarter-day came on,
And I had not the rent in store,
I fear’d St. Isidro’s anger,
But I dreaded my landlord more.
10.
So on a dark night I took my flight
And stole like a thief away;
It happen’d that by St. Andrew’s Church
The road I had chosen lay.
11.
As I past the Church door, I thought how I swore
Upon St. Isidro’s day;
That the Saint was so near increased my fear,
And faster I hasten’d away.
12.
So all night long I hurried on,
Pacing full many a mile,
And knew not his avenging hand
Was on me all the while.
13.
Weary I was, yet safe, I thought;
But when it was day-light
I had I found been running round
And round the Church all night.
14.
I shook like a palsy, and fell on my knees,
And for pardon devoutly I pray’d;
When my master came up, “What, Christoval,
You are here betimes!” he said.
15.
“I have been idle, good Master,” said I,
“Good Master, and I have done wrong;
And I have been running round the Church
In penance all night long.”
16.
“If thou hast been idle,” Henrique replied,
"Henceforth thy fault amend!
I will not oppress thee, Christoval,
And the Saint may thy labour befriend.”
17.
Homeward I went a penitent,
And from that day I idled no more;
St. Isidro bless’d my industry,
As he punish’d my sloth before.
18.
“When my debtor was poor,” old Christoval said,
"I have never exacted my due;
But remembering my master was good to me,
I copied his goodness too.
19.
“When my neighbour hath sinn’d,” old Christoval said,
“I judged not too hardly his sin,
But thought of the night by St. Andrew’s Church,
And consider’d what I might have been.”
2822
