Элегия на смерть Бернса
“Quis desiderio sit pudor, aut modus, Tam cari capitis? Рraecipe lugubris Cantus, Melpomene, cui liquidam pater Vocem cum cithara dedit.” –– Hor.1 Он – умер. Годы пролетели, А всё не верится: ужели? Хочу, седые менестрели, – Увы, увы мне! – Хочу, чтоб вы его отпели В печальном гимне. Его стихов благая сила Сердца шотландские будила. Ах, сколько с нею взято было Каких вершин! Но – смерть навеки разлучила Поэта с Джин.2 Ах, как они любили дивно! Река печали неизбывна. И вопрошаю я наивно: Как это смерть Перечить жизни супротивно Смогла посметь? Пылал в груди огонь природный, И стала арфа всенародной, Однако, завершив свободный, Короткий век, В тиши почиет безысходной И в дождь, и в снег. Плачь, роза милая, в кручине, И маргаритка – плачь в долине. И лёгкий бриз, и шторм в унынье, И флаг на мачте, Рассказ мой повторите ныне И – плачьте, плачьте! Восплачь, амброзия родная, Нас благовоньем одаряя, Восплачьте, – травка полевая, Кусты колючие, Дружина многовековая – Дубы могучие! Увы нам! До конца времён Цветов пурпурных легион, Где каждый цветик окроплён Росою чистой, Не воспоёт вовеки он, Наш гений истый! Восплачьте же в часы ночные Вы, совушки; в часы дневные Восплачьте, голуби лесные И вы, вороны: Ушёл он в дали неземные В ладье Харона. И никогда в весеннем поле Ему не петь за плугом боле, И никогда на вольной воле Не бросить семя. Дай, Господи, душевной боли Снести нам бремя! Восплачь, восплачь, великий хор Ручьёв, бегущих с наших гор! Скажите, – важный разговор! – Своей форели, Какой урон с известных пор Мы потерпели. Не воспоёт поэт иной, Как вы блестите под луной, Не воспоёт наш дол родной В убранстве лета. Се – мрак извечный, неземной – Удел Поэта. Пусть ураган гремит, грохочет, И пусть ручей кипит, клокочет, И пусть поёт весёлый кочет, – Бард не проснётся И солнцу встречь уже не вскочит, Не засмеётся! © Перевод Евг. Фельдмана 20.05.-5.06.2008 13.06.2010 (ред.) Все переводы Евгения Фельдмана 1 Можно ль меру иль стыд в чувстве знать горестном При утрате такой? Скорбный напев в меня, Мельпомена, вдохни, – ты, кому дал Отец Звонкий голос с кифарою! Гораций. Оды. Книга первая. Ода 24. Стихи 1-4. (Перевод А.П. Семенова-Тян-Шанского) 2Джин – Джин Армор (1767-1834), жена Роберта Бернса.
Текст оригинала на английском языке
Elegy on the Death of Burns
“Quis desiderio sit pudor, aut modus, Tam cari capitis? Рraecipe lugubris Cantus, Melpomene, cui liquidam pater Vocem cum cithara dedit.” –– Hor. COME a’ ye minstrels, auld an’ gray, An’ stent yer strings, an’ saftly play Some waefu’ dowie langsyne lay, An’ sadly mourn; For Robin’s gane, alack-a-day! Ne’er to return. His sangs war a’ sae saft an’ clever, They gar’d a body’s heart-strings quiver; Alake! that grousome death sou’d ever, Wi’ shaft sae keen, Gar’d him sae soon an’ laithfu’ sever Frae his dear Jean. Wha cou’d hae thought it wad been sae, When they forgether’d on the brae. An’ unco frien’ship seem’d to hae. Ere they did part; I wonder sair gin death was wae To throw the dart. Now cauld’s the breast that us’d to glow Wi’ nature’s fire, the purest lowe; His harp, that charm’d ilk heigh an’ howe, Wi’ chearfu’ strain, Hangs tuneless on a laurel bough, To wind an’ rain. Mourn, lovely Rose, o’ flow’rs the wale! Mourn, humble daisy, in the dale! Mourn, gentle breeze, an’ stormy gale, That swell the wave! O whisper saft my waefu’ tale, Owre Robin’s grave! Ye ragweeds wavin’ owre the lee, Wi’ yellow taps sae fair to see; Ye whins an’ broom sae bonnilie That gild the plain, Ilk little flow’r an’ blossom tree, Come join my mane. Alack-a-day! nae mair he’ll view Or sing yer crimson-tipped hue, Bedeck’d wi’ clearest blobs o’ dew, Like siller sheen; While wand’rin’ ’hint the halesome plew At morn an’ e’en. Mourn, cushats wild, in brake an’ shaw, At mornin’s dawn, or e’enin’s fa’; Ilk chirpin’ bird, an’ croakin’ craw, For Robin mourn; In Charon’s boat he’s e’en awa’, Ne’er to return! Nae mair ye’ll hear him i’ the spring, Ahint the plew sae blythesome sing, Or see him stauk, an’ furthy fling Athwart the seed; Or build the joyfu’ harvest bing, For now he’s dead, Mourn, wimplin’ burnies, as ye rin Down ’mang the stanes wi’ tinklin’ din, Or whar owre brae or rocky linn Ye roarin’ fa’, Tell ilka trout that spreads a fin, Robin’s awa’. Nae mair he’ll sing yer siller stream, Bright glancin’ ’neath sweet Luna’s beam; Yer braes, whar wild-flow’rs sweetly teem, Or rocky steeps; Alack-a-day! in death’s lang dream He soundly sleeps! Now winter may wi’ fury blaw Its bitter storms o’ hail or snaw, An’ burns swoll’n grit wi’ sudden thaw May tummlin’ roar, An’ Chanticleer in vain may craw, To wake him more.
1468
