Роберт Фергюссон (Robert Fergusson)
Свежие устрицы
Счастливец, кто избавлен от забот,
Чей шелковый иль кожаный кошель
Не пуст, — и можно пить холодный эль,
И не грустить при виде свежих устриц.
Филипс
Где б ни качал соленый вал
Рыбачью шхуну либо ял,
Где б ни влачил добычу трал
Иль перемет, —
Никто шотландских не знавал
Богаче вод.
Тунца, и сельди, и трески
В них изобильны косяки;
Угри отменно велики, —
А уж макрели!
И устриц лакомых садки —
На всякой мели.
Ликуй, береговой народ,
Поскольку осень — у ворот,
И Посейдон в столицу шлет
Шотландцам дань, —
И устриц полон всякий рот,
Куда ни глянь.
Теперь никто из объедал
Не внемлет лекарю: бахвал,
Ты, видно, публику считал
Безмозглой дурой?
Разбейся вдребезги фиал
С твоей микстурой!
Сюда, понурый хворый люд,
Тут свежих устриц подают!
Они врачуют в пять минут —
Любой порой! —
Зубную боль, мигрень, и зуд,
И геморрой!
Пропойца, гей! Тряхни копилкой!
Ты, обессиленный бутылкой,
Цепляй-ка свежих устриц вилкой
На радость глотке —
И не страдай от страсти пылкой
К вину и водке!
Когда гремит над головой,
И хлещет влагой дождевой,
Когда вздымается прибой,
И ветер свеж,
Займи в трактире столик свой —
И устриц ешь!
Когда купцу в урочный час
Придет пора замкнуть лабаз,
Вечерний звон торопит нас,
Манит в кабак,
Дабы во устричном погряз
Обжорстве всяк.
Бывало, меркнет Феб в окне,
А я блаженствую вполне,
Взыскуя истины в вине
Пред очагом…
Родным гнездом казался мне
Питейный дом.
Коль у глупца полно монет,
Глупец являет приверед,
И жрет изысканный паштет
С довольной миной;
А ты ешь устриц на обед —
И суп куриный.
И в Новой Гавани кутеж,
И в Устричном Поселке тож:
Сидит попарно молодежь
В любом трактире —
И устриц отворяет нож
Крупнейших в мире!
О, здешний люд весьма неглуп
(Хоть неучтив подчас и груб,
И сдачу пробует на зуб!) —
Он хлещет виски
И устричный хлебает суп
Из полной миски!
И если пива льются реки,
Глотайте устриц, человеки,
Дабы не тяжелели веки!
И — шиллинг на кон,
Что вас не перепьют вовеки
Ни поп, ни дьякон!
© Перевод Сергея Александровского (2004)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.
Оригинал или первоисточник на английском языке
Caller Oysters
Happy the Man, who void of Cares and Strife,
In Silken or in Leathern Purse retains
A splendid Shilling: he nor hears with pain
New Oysters cry'd, nor sighs for cheerful Ale…
Philips
Of a' the waters that can hobble
A fishin yole or salmon coble,
And can reward the fisher's trouble,
Or south or north,
There's nane sae spacious and sae noble
As Firth o' Forth.
In her the skate and codlin sail,
The eel fou souple wags her tail,
Wi herrin, fleuk and mackarel,
And whitens dainty:
Their spindle-shanks the labsters trail,
Wi’ partans plenty.
Auld Reikie's sons blyth faces wear;
September's merry month is near,
That brings in Neptune's caller cheer,
New oysters fresh;
The halesomest and nicest gear
Of fish or flesh.
O! then we needna gie a plack
For dand'ring mountebank or quack,
Wha o' their drogs sae bauldly crack,
And spred sic notions,
As gar their feckless patient tak
Their stinkin potions.
Come prie, frail man! for gin thou art sick,
The oyster is a rare cathartic,
As ever doctor patient gart lick
To cure his ails;
Whether you hae the head or heart-ake,
It ay prevails.
Ye tiplers, open a' your poses,
Ye wha are faush'd wi plouky noses!
Fling owr your craig sufficient doses,
You'll thole a hunder,
To fleg awa your simmer roses,
And naething under.
Whan big as burns the gutters rin,
Gin ye hae catcht a droukit skin,
To Luckie Middlemist's loup in,
And sit fu snug
Owr oysters and a dram o' gin,
Or haddock lug.
When auld Saunt Giles, at aucht o'clock,
Gars merchant louns their chopies lock,
There we adjourn wi hearty fock
To birl our bodles,
And get wharewi to crack our joke,
And clear our noddles.
Whan Phoebus did his windocks steek,
How aften at that ingle cheek
Did I my frosty fingers beek,
And taste gude fare!
I trou there was nae hame to seek
Whan steghin there.
While glakit fools, owr rife o' cash,
Pamper their weyms wi fousom trash,
I think a chiel may gayly pass;
He's no ill boden
That gusts his gab wi oyster sauce,
And hen weel soden.
At Musselbrough, and eke Newhaven,
The fisher-wives will get top livin,
When lads gang out on Sunday's even
To treat their joes,
And tak of fat pandours a prieven,
Or mussel brose.
Than sometimes ere they flit their doup,
They'll ablins a' their siller coup
For liquor clear frae cutty stoup,
To weet their wizen,
And swallow owr a dainty soup,
For fear they gizzen.
A' ye wha canna stand sae sicker,
Whan twice you've toom'd the big-ars'd bicker,
Mix caller oysters wi your liquor,
And I'm your debtor,
If greedy priest or drouthy vicar
Will thole it better.
1744
