Английская поэзия. Томас Блэклок. Джентльмену, который спросил, как я к нему отношусь. Thomas Blacklock. To a Gentleman, Who Asked My Sentiments of Him

Томас Блэклок (Thomas Blacklock)

Джентльмену, который спросил, как я к нему отношусь

Зачем ты так себя напряг?
Запомни: я тебе не враг.
Теперь, когда прошёл испуг,
Запомни: я тебе не друг.

© Перевод Евг. Фельдмана
15.11.2005
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

To a Gentleman, Who Asked My Sentiments of Him

An Epigram

Dear Fabius! me if well you know, 
You ne’er will take me for your foe; 
If right yourself you comprehend, 
You ne’er will take me for your friend.

Другие стихотворения поэта:

1. An Hymn to Divine Love. In Imitation of Spenser
2. A Pastoral Song
3. Song. Inscribed to a Friend. In imitation of Shenstone
4. Письмо Томаса Блэклока Автору, который ценит Бернса • A Letter from Thomas Blacklock to the Author, Respecting Burns
5. Эпитафия на могилу любимой комнатной собачки • An Epitaph, on a Favourite Lap-Dog

1336

To the dedicated English version of this website

---