Сон холостяка
Я занавески опустил, Я заварил крепчайший грог. Улёгся спать и вижу сон: Сюзанна стала миссис Могг. Сюзанна Бейтс – моя жена? Ну, это, брат, ещё вопрос! Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? Влюбился я (приснилось мне) И так вошёл в любовный раж, Что пригласил её к венцу. Надели кольца – и шабаш! И на четвёрке лошадей Жену я в дом к себе увёз. Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? Увы, недолго мне пришлось Судьбу свою благословлять! Вселились следом за женой Её сестра, подруга, мать. Я другу в доме отказал И тосковал о нём до слёз. Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? Мартышку тёща привезла И попугая. По утрам Все эти бестии чем свет Устраивали тарарам. Один их вид меня страшил, И по спине гулял мороз. Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? Орут мартышка, попугай, Всё дома стало набекрень. Жена с подругою своей Беднягу пилят круглый день. Про хвори тяжкие свои Вещает тёща, хмуря нос. Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? Меня насмешками, хулой Вся наша челядь извела. До положения слуги Меня супруга низвела. Я просил покер навсегда. Я опустился и зарос. Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? То не по моде я одет! То я неряха из нерях! То я живу не по-людски! То неразборчив я в друзьях! Ей не по нраву друг мой Блогг, Противны Томкинсон и Гросс. Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? С женой поспорить – не моги́: Ей-ей, не оберёшься бед! – Свояченица – тут как тут, «Дурак!» – мне крикнет попка вслед. Ужель я впрямь, судьба моя, Ты покатилась под откос? Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? С супругой мне – невмоготу. Ну сто же это за житьё, Колья несчастного гроша Не смею тратить без неё? Забыть я должен трубку, клуб И грог, оглохнув от угроз. Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? Я по воскресным вечерам Средь щёголей и щеголих Имею быть с моей женой… Куда деваться мне от них! Праздношатайки, свистуны, Меня тошнит от ваших поз! Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? Приснится же холостяку Такое – Господи, прости! Тому, кто катится с горы, Ухабы лучше обойти. Я б наяву не пережил И сотой доли этих «грёз». Что ты на это скажешь, Кот? В ты что скажешь, старый Пёс? © Перевод Евг. Фельдмана Между сентябрём 1971 и апрелем 1972 Все переводы Евгения Фельдмана
Оригинал или первоисточник на английском языке
The Bachelor’s Dream
My pipe is lit, my grog is mix’d, My curtains drawn and all is snug; Old Puss is in her elbow-chair, And Tray is sitting on the rug. Last night I had a curious dream, Miss Susan Bates was Mistress Mogg — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? She look’d so fair, she sang so well, I could but woo and she was won, Myself in blue, the bride in white, The ring was placed, the deed was done! Away we went in chaise-and-four, As fast as grinning boys could flog — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? What loving tête-à-têtes to come! But tête-à-têtes must still defer! When Susan came to live with me, Her mother came to live with her! With sister Belle she couldn’t part, But all my ties had leave to jog — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? The mother brought a pretty Poll — A monkey too, what work he made! The sister introduced a Beau — My Susan brought a favorite maid. She had a tabby of her own, A snappish mongrel christen’d Gog — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? The Monkey bit — the Parrot scream’d All day the sister strumm’d and sung; The petted maid was such a scold! My Susan learn’d to use her tongue: Her mother had such wretched health, She sate and croak’d like any frog — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? No longer Deary, Ducky, and Love, I soon came down to simple “M!” The very servants cross’d my wish, My Susan let me down to them. The poker hardly seem’d my own, I might as well have been a log — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? My clothes they were the queerest shape! Such coats and hats she never met! My ways they were the oddest ways! My friends were such a vulgar set! Poor Tomkinson was snubb’d and huff’d — She could not bear that Mister Blogg — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, My Dog? At times we had a spar, and then Mamma must mingle in the song — The sister took a sisters part — The Maid declared her Master wrong — The Parrot learn’d to call me “Fool!” My life was like a London fog — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? My Susan’s taste was superfine, As proved by bills that had no end — I never had a decent coat — I never had a coin to spend! She forced me to resign my Club, Lay down my pipe, retrench my grog — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? Each Sunday night we gave a rout To fops and flirts, a pretty list; And when I tried to steal away, I found my study full of whist! Then, first to come and last to go, There always was a Captain Hogg — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog? Now was not that an awful dream For one who single is and snug — With Pussy in the elbow-chair And Tray reposing on the rug? — If I must totter down the hill, ’Tis safest done without a clog — What d’ye think of that, my Cat? What d’ye think of that, my Dog?
1888
