Английская поэзия. Уильям Батлер Йейтс. Политика. William Butler Yeats. Politics

Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Политика

Ах, девушка эта вдали!
Могу ли опять и опять
Испанскую или русскую
Политику обсуждать?
Полсвета исколесил
Знаток иностранных дел,
В политике и другой,
Простите, собаку съел.
Долдонят они свое,
С угрозой войны в связи…
А мне бы юность мою
И девушку эту вблизи.

Перевод Бориса Ривкина

Текст оригинала на английском языке

Politics

HOW can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here's a travelled man that knows
What he talks about,
And there's a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war's alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms! 

Другие стихотворения поэта:

1. In Memory of Alfred Pollexfen
2. Under Ben Bulben
3. To Be Carved on a Stone at Ballylee
4. The Municipal Gallery Revisited
5. Maid Quiet

2234

To the dedicated English version of this website

---